1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați filme și seriale online GRATUIT www.osdb.link/lm 2 00:01:30,675 --> 00:01:33,550 Domnișoară, vom ateriza în curând. 3 00:01:33,551 --> 00:01:35,596 Vrei un pahar din acelasi vin? 4 00:01:36,971 --> 00:01:38,850 Nu, e în regulă. 5 00:01:39,433 --> 00:01:41,265 Apropo, 6 00:01:41,266 --> 00:01:42,810 Sunt coreeană. 7 00:01:42,811 --> 00:01:45,187 Chiar așa? Scuzele mele. 8 00:01:45,188 --> 00:01:46,606 Să aveți un zbor confortabil. 9 00:02:02,080 --> 00:02:07,586 Principalul președinte afacerea este imobiliare. 10 00:02:08,086 --> 00:02:13,382 El deține o tonă de teren în Coreea și are investiții și aici. 11 00:02:13,383 --> 00:02:17,387 Știi, el este unul dintre aceștia oameni născuți în bani. 12 00:02:17,388 --> 00:02:20,056 Cei bogați murdari. 13 00:02:23,351 --> 00:02:25,061 Cum ar trebui să am încredere în ei? 14 00:02:25,561 --> 00:02:27,606 Ar trebui să fii a luat in considerare si parerea mea. 15 00:02:28,983 --> 00:02:31,484 Acestea sunt total circumstanțe diferite. 16 00:02:31,485 --> 00:02:32,403 Nu înţeleg. 17 00:02:32,404 --> 00:02:33,863 Doar fă ce vrei. 18 00:02:46,833 --> 00:02:50,459 L-am liniştit jos cu sedative, 19 00:02:50,460 --> 00:02:53,882 dar nu s-a oprit plângând de la naștere. 20 00:02:53,883 --> 00:02:57,844 Toți medicii de top aici l-am examinat, 21 00:02:57,845 --> 00:03:01,180 dar este sănătos din punct de vedere medical. 22 00:03:01,181 --> 00:03:03,641 Deci am auzit. 23 00:03:10,106 --> 00:03:13,482 Scuzele mele, dar am putea avem camera pentru noi? 24 00:03:13,483 --> 00:03:14,705 Pardon? 25 00:03:54,735 --> 00:03:57,235 Trebuie să fie și alții cu aceeași stare în familia ta. 26 00:03:57,236 --> 00:03:58,571 Tatăl lui... 27 00:03:59,906 --> 00:04:00,906 si bunicul lui. 28 00:04:09,125 --> 00:04:11,374 Ea vorbește despre? Ji-yong și tatăl lui? 29 00:04:11,375 --> 00:04:13,210 Acele expresii... 30 00:04:13,211 --> 00:04:14,130 Da. 31 00:04:14,131 --> 00:04:15,840 Schimbarea de la suspiciune 32 00:04:16,756 --> 00:04:18,091 a șoca. 33 00:04:22,053 --> 00:04:26,350 Ei trăiesc în lumină și priviți spre spații luminoase. 34 00:04:29,353 --> 00:04:32,940 Sunt necesare lumini strălucitoare în lume ca să vedem noi. 35 00:04:34,066 --> 00:04:38,443 Și oamenii cred doar în lucruri pe care le pot vedea și atinge. 36 00:04:42,115 --> 00:04:43,741 O lume cu lumini strălucitoare. 37 00:04:46,203 --> 00:04:48,288 Și partea din spate a acestuia. 38 00:04:55,086 --> 00:04:59,050 Oamenii au știut despre ființe trăind în întuneric mult timp 39 00:05:00,133 --> 00:05:01,760 și am sunat ei cu multe nume. 40 00:05:02,761 --> 00:05:06,390 Fantome, diavoli, spiriduși, ghouls... 41 00:05:07,015 --> 00:05:10,936 Aceste ființe în mod constant invidie și tânjește după lumină, 42 00:05:11,811 --> 00:05:12,896 și doar ocazional 43 00:05:13,771 --> 00:05:15,605 ar trece linia. 44 00:05:18,943 --> 00:05:21,611 Aceasta este momentul în care oamenii întreabă de mine. 45 00:05:25,826 --> 00:05:26,826 Yin și Yang. 46 00:05:27,578 --> 00:05:29,163 Știință și superstiție. 47 00:05:30,288 --> 00:05:31,956 Eu exist între ei. 48 00:05:33,291 --> 00:05:36,127 Sunt Shaman Lee Hwa-rim. 49 00:05:36,128 --> 00:05:38,005 Soția mea mi-a spus că vei veni. 50 00:05:38,628 --> 00:05:39,798 Eu sunt Park Ji-yong. 51 00:05:50,766 --> 00:05:54,438 Fratele meu s-a angajat sinucidere în sala psihică. 52 00:05:55,478 --> 00:05:56,646 Apoi a început cu mine, 53 00:05:57,566 --> 00:05:58,566 si acum... 54 00:06:00,276 --> 00:06:02,361 fiul meu nou-născut. 55 00:06:03,613 --> 00:06:07,366 Când închid ochii, aud țipete. 56 00:06:08,243 --> 00:06:09,995 Și o senzație de sufocare. 57 00:06:10,955 --> 00:06:14,125 Primii născuți și sânge contaminat... 58 00:06:15,458 --> 00:06:17,877 În mod normal, genetică sunt inițial blamați, 59 00:06:17,878 --> 00:06:20,918 atunci pământul pe care este construită casa lor, și în cele din urmă, se mută într-un loc nou. 60 00:06:21,421 --> 00:06:22,421 Umbra... 61 00:06:23,258 --> 00:06:26,260 Am văzut o umbră aici de îndată ce am ajuns. 62 00:06:26,261 --> 00:06:28,471 Se apasă în jos asupra urmașilor săi. 63 00:06:29,805 --> 00:06:33,393 Este probabil umbra a bunicului tău. 64 00:06:34,018 --> 00:06:35,019 Bunicul meu? 65 00:06:35,020 --> 00:06:39,316 Ne referim la el ca chemarea mormântului. 66 00:06:40,690 --> 00:06:45,155 Mai simplu spus, este unul dintre strămoșii tăi făcând furie în mormântul lor. 67 00:06:46,365 --> 00:06:47,323 esti sigur? 68 00:06:47,324 --> 00:06:49,743 Da, 100%. 69 00:06:52,203 --> 00:06:56,000 Atunci ce trebuie să fac? 70 00:06:57,958 --> 00:06:59,834 Trebuie să cheltuiești bani și angajați oameni. 71 00:06:59,835 --> 00:07:03,756 Nu pot face asta singur. Va trebui să lucrăm cu experți. 72 00:07:05,216 --> 00:07:06,716 La naiba. 73 00:07:08,011 --> 00:07:10,553 De ce sunt singurii cele la care mă pot gândi? 74 00:07:38,458 --> 00:07:41,545 - Exhumare! - Exhumare! 75 00:07:45,005 --> 00:07:47,425 Cum îndrăznești să te uiți la se trezește strămoșul tău! 76 00:07:48,260 --> 00:07:49,552 Îmi pare rău. 77 00:07:49,553 --> 00:07:51,511 Haide, să mergem. 78 00:07:53,431 --> 00:07:55,225 - Unu, doi, trei! - Trei! 79 00:08:05,986 --> 00:08:07,445 Nici urmă de apă. 80 00:08:08,321 --> 00:08:11,656 Îmi pare rău că te-am trezit. 81 00:08:12,951 --> 00:08:14,245 Este foarte curat. 82 00:08:14,745 --> 00:08:17,035 Frumos și parfumat. 83 00:08:17,036 --> 00:08:20,208 Acest sicriu este umplut. 84 00:08:20,750 --> 00:08:22,126 Omule, omule. 85 00:08:22,878 --> 00:08:28,175 Le-am spus să nu pună metale înăuntru de dragul ei. 86 00:08:30,633 --> 00:08:31,969 Președintele Kim. 87 00:08:31,970 --> 00:08:36,805 M-am hotărât cu comploturile pentru tine mamă și strămoși, nu-i așa? 88 00:08:36,806 --> 00:08:38,725 Da, este corect. 89 00:08:38,726 --> 00:08:43,730 Și sunteți cu toții sănătoși și afacerile sunt bune, da? 90 00:08:43,731 --> 00:08:45,441 Da, multumesc tie. 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,943 Indiferent cum l-as privi, 92 00:08:49,570 --> 00:08:54,367 acesta este unul dintre cele mai bune intrigi Am văzut în cariera mea de 40 de ani. 93 00:08:54,368 --> 00:08:57,369 Are toate cele cinci elemente chiar aici, vezi? 94 00:08:57,370 --> 00:08:58,621 Chiar da, bine? 95 00:08:59,705 --> 00:09:02,580 Chiar ți-am făcut o afacere bună. 96 00:09:02,581 --> 00:09:03,708 Corect, sunt sigur. 97 00:09:04,920 --> 00:09:06,670 Așa că lasă-ți grijile deoparte. 98 00:09:07,631 --> 00:09:09,633 Fă ceea ce trebuie și reîngroapă-o. 99 00:09:10,633 --> 00:09:13,510 Trebuie să fie corect suna daca spui asa. 100 00:09:13,511 --> 00:09:17,014 Dar de ce continuă să arate în visele copiilor mei? 101 00:09:17,015 --> 00:09:19,058 Chiar și soția mea a spus a tot văzut-o. 102 00:09:20,643 --> 00:09:21,645 domnule Ko! 103 00:09:22,478 --> 00:09:23,977 Ce durează atât de mult? 104 00:09:23,978 --> 00:09:25,564 Mi-e foame. 105 00:09:25,565 --> 00:09:28,607 Și mie mi-e foame, și ea la fel. 106 00:09:28,608 --> 00:09:31,445 Uite, cineva învăluit ea fără a verifica. 107 00:09:31,446 --> 00:09:32,610 - Arată bine contele? - Da. 108 00:09:32,611 --> 00:09:33,611 Bun. 109 00:09:48,380 --> 00:09:50,381 Cineva are dinții bătrânei. 110 00:09:53,133 --> 00:09:55,261 Cine a luat cel vechi protezele doamnei? 111 00:10:07,356 --> 00:10:10,818 I-ai luat dinții bunicii? 112 00:10:11,528 --> 00:10:12,569 Sang-hyun. 113 00:10:12,570 --> 00:10:15,447 Lucrul din dulapul tău, aia erau dintii ei? 114 00:10:15,448 --> 00:10:17,450 De ce ai... 115 00:10:17,951 --> 00:10:20,120 Toate lucrurile ei au fost arse, 116 00:10:21,080 --> 00:10:22,580 iar acum a plecat. 117 00:10:23,746 --> 00:10:25,039 tata. 118 00:10:25,040 --> 00:10:27,292 Am vrut doar ceva asta era al ei... 119 00:10:27,293 --> 00:10:30,212 Copil, bunica ta spune că îi este foame. 120 00:10:30,213 --> 00:10:31,297 Să i-o returnăm. 121 00:10:31,298 --> 00:10:33,172 Dar eu atunci? 122 00:10:33,173 --> 00:10:35,551 Cu ce ​​îmi amintesc de ea? 123 00:10:36,176 --> 00:10:38,512 Nu a mai rămas nimic din ea. 124 00:10:38,513 --> 00:10:39,680 Sang-hyun, nu? 125 00:10:40,390 --> 00:10:46,061 Sang-hyun, bunica ta va fi mereu lângă tine. 126 00:10:54,695 --> 00:10:55,695 Linie de sânge. 127 00:10:56,990 --> 00:10:59,492 Oameni care rămân legat chiar și în moarte. 128 00:10:59,493 --> 00:11:03,538 Un grup care împărtășește aceleași gene și atribute fizice și mentale. 129 00:11:04,998 --> 00:11:08,833 Când corpul unei persoane își termină ciclu, se transformă în murdărie și pământ. 130 00:11:09,920 --> 00:11:13,922 Pe măsură ce bem din murdăria aceea și umbla pe acel pământ, 131 00:11:13,923 --> 00:11:18,967 trăim, murim și suntem renăscut într-o natură ciclică. 132 00:11:18,968 --> 00:11:24,058 Cu alte cuvinte, murdăria și pământul conectează-te și ciclează totul. 133 00:11:24,935 --> 00:11:28,687 Toți scepticii se pot trage. 134 00:11:28,688 --> 00:11:33,026 Pentru primele 1%, feng shui este o religie și o știință. 135 00:11:35,611 --> 00:11:36,905 Și eu sunt un expert în feng shui. 136 00:11:38,031 --> 00:11:41,950 Găsesc și complotez terenul pentru cei morți și cei vii. 137 00:11:41,951 --> 00:11:44,954 Sunt Geomancer Kim Sang-duk. 138 00:11:44,955 --> 00:11:47,580 CASA FUNERARIE NOBILA 139 00:11:47,581 --> 00:11:50,584 Multe companii autohtone văd situația economică actuală 140 00:11:50,585 --> 00:11:52,211 ca o recesiune prelungită. 141 00:11:52,836 --> 00:11:54,379 Conform constatărilor... 142 00:11:54,380 --> 00:11:56,756 Lasă-l să se gătească, vrei? 143 00:11:57,968 --> 00:12:01,179 Nu pot aștepta atât de mult. Un grătar este suficient. 144 00:12:01,180 --> 00:12:03,430 Fii sincer, domnule Kim. 145 00:12:03,431 --> 00:12:06,350 A fost cu adevărat un complot curat astăzi? 146 00:12:06,351 --> 00:12:07,518 Hei, ai grijă ce spui. 147 00:12:08,353 --> 00:12:10,312 Sunt obișnuiții mei. 148 00:12:10,313 --> 00:12:15,609 Părea că se confruntă Nordul destul de stângaci, 149 00:12:15,610 --> 00:12:19,112 și aura site-ului m-am simțit cu adevărat neplăcut. 150 00:12:19,113 --> 00:12:21,575 De ce nu devii un geomancer însuți, acum? 151 00:12:22,075 --> 00:12:25,203 Dacă crezi că știi atât de bine, ar trebui să mergi pe cont propriu. 152 00:12:25,868 --> 00:12:27,537 Așa am făcut niste ganduri. 153 00:12:27,538 --> 00:12:32,000 O medie de 250.000 de oameni mor în fiecare an în țara noastră, 154 00:12:32,001 --> 00:12:33,792 iar 30% dintre ei sunt îngropați. 155 00:12:33,793 --> 00:12:37,423 Imaginează-ți câți oameni au fost îngropat în parcele bune 156 00:12:37,923 --> 00:12:40,882 încă din epoca Joseon in aceasta tara mica. 157 00:12:40,883 --> 00:12:44,681 Deci, cum mai poate fi așa multe parcele curate în jur? 158 00:12:45,390 --> 00:12:47,516 - Pur și simplu nu are sens... - Complotul acela... 159 00:12:48,643 --> 00:12:50,644 a fost 65 din 100. 160 00:12:50,645 --> 00:12:52,604 Corect, nu era 100. 161 00:12:52,605 --> 00:12:55,189 Se usucă. Nu mai sunt. 162 00:12:55,190 --> 00:13:00,487 Directori de pompe funebre ca tine sunt angajati de corporatii, 163 00:13:00,488 --> 00:13:04,992 și bărbați ca mine care vând doar terenuri umbla pe șantierele de construcții. 164 00:13:04,993 --> 00:13:08,662 E peste tot. Suntem ultimii în picioare. 165 00:13:08,663 --> 00:13:09,997 Bea ceva. 166 00:13:09,998 --> 00:13:12,041 Stai, sunt deja aici. 167 00:13:12,541 --> 00:13:14,167 Ai venit atât de devreme. 168 00:13:14,168 --> 00:13:15,502 A trecut ceva timp. 169 00:13:15,503 --> 00:13:17,670 - Bună seara. - Hei acolo. 170 00:13:17,671 --> 00:13:21,509 Doamne, simțeam mirosul de pin ciuperci până în Seul. 171 00:13:21,510 --> 00:13:23,510 - Trebuia doar să mă aduc. - Le-a mâncat pe toate. 172 00:13:23,511 --> 00:13:24,888 Ce vrei sa spui? 173 00:13:25,555 --> 00:13:27,139 - Ai fost bine? - Intră. 174 00:13:27,140 --> 00:13:28,557 Scuze că nu am sunat des. 175 00:13:28,558 --> 00:13:30,184 Nu poate fi ajutat dacă ești ocupat. 176 00:13:30,185 --> 00:13:32,895 Apropo, Bong-gil. Dvs aspectul s-a mai bine. 177 00:13:32,896 --> 00:13:33,896 Chiar crezi? 178 00:13:33,897 --> 00:13:35,480 Nici măcar să nu-l pomenești. 179 00:13:35,481 --> 00:13:38,401 Toate doamnele îl vor în jur. Îi umflă ego-ul. 180 00:13:38,983 --> 00:13:41,529 Cât timp are fost? Trei ani? 181 00:13:41,530 --> 00:13:44,030 Da, timpul zboară cu adevărat. 182 00:13:44,031 --> 00:13:46,990 Cum sunt afacerile în ultima vreme? 183 00:13:46,991 --> 00:13:50,162 Așa-așa, știi. Este extrasezon. 184 00:13:50,163 --> 00:13:52,747 De aceea am adus... 185 00:13:52,748 --> 00:13:54,793 Stai puțin, eu... 186 00:13:55,460 --> 00:13:57,835 Domnule Ko, miroși asta? 187 00:13:57,836 --> 00:14:00,422 Ce miros? Poate asta? 188 00:14:00,423 --> 00:14:02,880 Așa e, miros de aluat. 189 00:14:02,881 --> 00:14:04,343 Doamne. 190 00:14:05,010 --> 00:14:06,680 Am încercat tot posibilul să o ascund. 191 00:14:08,431 --> 00:14:09,431 M-ai prins. 192 00:14:11,768 --> 00:14:14,017 - Vărsă-l deja. Ce este? - Te-am prins exact. 193 00:14:14,018 --> 00:14:15,646 Domnilor, indiciu intru atat de repede. 194 00:14:22,195 --> 00:14:27,324 Am vizitat o familie ciudată din SUA la cererea unui prieten medic. 195 00:14:27,325 --> 00:14:29,242 Familia domnului Park Ji-yong. 196 00:14:29,243 --> 00:14:31,829 Patriarhul este cetățean coreean, 197 00:14:31,830 --> 00:14:34,288 dar toți ceilalți inclusiv Domnul Park sunt cetățeni americani. 198 00:14:34,875 --> 00:14:37,626 - Se pare că sunt... - Bogați murdari. 199 00:14:38,211 --> 00:14:39,336 E un început bun. 200 00:14:40,713 --> 00:14:44,133 Toți primii născuți sunt bântuit, inclusiv un nou-născut. 201 00:14:45,843 --> 00:14:47,261 Au rezistat destul de mult. 202 00:14:48,388 --> 00:14:49,805 Nu este posesie? 203 00:14:49,806 --> 00:14:52,100 Nu este încă în acel stadiu, 204 00:14:53,058 --> 00:14:57,105 dar este evident chemarea mormântului. 205 00:14:59,775 --> 00:15:03,695 Chiar ai de gând să sapi în mormântul bunicului tău? 206 00:15:05,905 --> 00:15:07,865 Au trecut aproape 100 de ani. 207 00:15:09,158 --> 00:15:10,535 Nu am nevoie de aprobarea ta. 208 00:15:11,033 --> 00:15:12,451 M-am hotărât. 209 00:15:15,373 --> 00:15:17,583 Chiar crezi in astfel de lucruri? 210 00:15:18,835 --> 00:15:22,461 Și crezi că mătușa ta intră Coreea va fi de acord cu asta? 211 00:15:26,008 --> 00:15:27,466 Eu sunt capul familiei, 212 00:15:28,803 --> 00:15:30,263 asa ca iau deciziile. 213 00:15:32,598 --> 00:15:35,935 Nu am încredere în oamenii aceia. 214 00:15:36,728 --> 00:15:38,938 Acest lucru ar putea scăpa de sub control. 215 00:15:39,521 --> 00:15:41,190 Copilul va primi mai bine în timp. 216 00:15:43,358 --> 00:15:47,655 Să ne rugăm împreună și caută tratamente. 217 00:15:59,751 --> 00:16:04,798 Trebuie doar să trăim în liniște departe de tot. 218 00:16:25,068 --> 00:16:28,362 Cui îi pasă dacă e burta plin în timpul nunții? 219 00:16:28,363 --> 00:16:30,154 Este cel mai bun cadou ai putea cere. 220 00:16:30,155 --> 00:16:34,032 Dar chiar și așa, un nepot? Şi unul cu părul blond, nu mai puțin. 221 00:16:34,033 --> 00:16:36,035 Bebelușul va avea ochi albaștri! 222 00:16:36,705 --> 00:16:37,995 Ce bătrân bătrân. 223 00:16:37,996 --> 00:16:41,039 Va rămâne ea înăuntru? Germania după nuntă? 224 00:16:41,040 --> 00:16:43,795 Desigur că nu. Ea are să mă întorc în Coreea. 225 00:16:44,461 --> 00:16:50,509 Oricum, eram îngrijorat costul nunții ei. 226 00:16:50,510 --> 00:16:52,134 Am prins un mare joc exact la timp. 227 00:16:52,135 --> 00:16:53,262 Într-adevăr. 228 00:16:53,263 --> 00:16:59,517 Domnul nostru ne trimite pensie tocmai când este momentul potrivit. 229 00:16:59,518 --> 00:17:00,518 Amin. 230 00:17:02,355 --> 00:17:07,360 Cât de bogat crezi că este omul acesta ne plătiți 500 de milioane de woni pentru a ne reloca? 231 00:17:08,026 --> 00:17:09,737 Probabil a plătit mai mult. 232 00:17:09,738 --> 00:17:11,112 Ce? Mai mult? 233 00:17:11,113 --> 00:17:14,742 Știi cum poate fi Hwa-rim. 234 00:17:14,743 --> 00:17:16,410 Crezi că nu a luat nicio tăietură? 235 00:17:16,411 --> 00:17:21,330 Corect, ea nu ar face-o ezita sa ne exploatezi. 236 00:17:26,295 --> 00:17:30,674 Pot să-l iau pe al bunicului tău numele și orașul natal mai întâi? 237 00:17:30,675 --> 00:17:36,555 În mod normal verific reputația familiei și ocupații înainte de muncă, 238 00:17:36,556 --> 00:17:38,974 dar din moment ce te grăbești... 239 00:17:38,975 --> 00:17:43,438 Nu ar trebui să câștigi încrederea angajatorului mai întâi? 240 00:17:48,818 --> 00:17:49,861 Încredere? 241 00:17:51,153 --> 00:17:52,404 Foarte bine. 242 00:17:52,405 --> 00:17:55,614 Putem anula asta dacă nu ești pregătit pentru asta. 243 00:17:55,615 --> 00:17:57,743 Îmi poți promite două lucruri? 244 00:17:58,661 --> 00:18:01,203 De aici încolo, păstrează totul confidențial. 245 00:18:01,873 --> 00:18:03,916 Și incinerează-l imediat. 246 00:18:05,793 --> 00:18:06,793 Cu sicriul. 247 00:18:08,588 --> 00:18:10,129 Cu sicriul? 248 00:18:10,130 --> 00:18:11,550 Nu te obosi să-l deschizi? 249 00:18:12,466 --> 00:18:13,801 Contează? 250 00:18:14,718 --> 00:18:18,305 Mi s-a spus că ar fi fie relocare sau incinerare oricum. 251 00:18:18,306 --> 00:18:20,264 În circumstanțe normale, 252 00:18:20,265 --> 00:18:23,352 mai întâi vom anunța biroul localității, 253 00:18:23,353 --> 00:18:27,355 deschide sicriul și pune-l pe mortar verifica starea oaselor. 254 00:18:27,356 --> 00:18:30,817 Și atunci ar fi relocate sau incinerate. 255 00:18:30,818 --> 00:18:31,903 Bine? 256 00:18:37,325 --> 00:18:40,494 Să mergem să verificăm scoateți mai întâi complotul. 257 00:18:40,495 --> 00:18:43,830 Părinții și rudele mele sunt împotriva acestui lucru categoric. 258 00:18:43,831 --> 00:18:47,085 - Aș vrea să se facă la fel de repede... - Să verificăm mai întâi intriga. 259 00:18:52,881 --> 00:18:55,217 Northern Gangwon... 260 00:18:55,218 --> 00:18:57,510 Am un rău sentiment despre asta. 261 00:18:57,511 --> 00:19:01,305 Mi se pare ciudat că el nu vrea sicriul deschis. 262 00:19:01,850 --> 00:19:04,393 Nu ar trebui oasele fie verificat indiferent? 263 00:19:05,020 --> 00:19:06,478 Va sări peste înveliș atunci? 264 00:19:09,106 --> 00:19:11,691 Ar putea fi ceva în interiorul sicriului? 265 00:19:12,191 --> 00:19:14,693 BOGUK TEMPLE 266 00:19:41,765 --> 00:19:43,181 NU INTRARE ASTA ESTE O PROPRIETATE PRIVATA 267 00:21:00,926 --> 00:21:03,261 Am văzut vreodată un mormânt la un vârf de munte? 268 00:21:03,763 --> 00:21:04,888 Este rar. 269 00:21:06,265 --> 00:21:08,557 Cunoști acest munte? 270 00:21:08,558 --> 00:21:10,020 Nu, nu am auzit niciodată de asta. 271 00:21:11,310 --> 00:21:14,189 Pretindeți că le cunoașteți pe fiecare centimetru din acest pământ. 272 00:21:14,190 --> 00:21:15,398 Cum ai putut să nu? 273 00:21:16,608 --> 00:21:18,693 Caut doar parcele curate. 274 00:22:22,216 --> 00:22:24,259 Ce priveliște incredibilă. 275 00:22:24,260 --> 00:22:25,467 Foarte frumos. 276 00:22:25,468 --> 00:22:28,763 Puteți vedea chiar și Coreea de Nord de aici. Vezi asta? 277 00:22:33,561 --> 00:22:35,681 Mormântul în sine este liniștit simplu pentru un complot atât de grandios. 278 00:23:08,638 --> 00:23:09,763 Vezi ceva acolo? 279 00:23:12,183 --> 00:23:13,601 Nu există nume. 280 00:23:25,028 --> 00:23:29,408 Îmi poți spune cine a sugerat asta complot pentru mormântul bunicului tău? 281 00:23:29,991 --> 00:23:33,871 Un călugăr celebru la acea vreme a găsit cel mai bun complot 282 00:23:35,415 --> 00:23:37,539 pentru că bunicul meu a făcut o contribuție semnificativă 283 00:23:37,540 --> 00:23:39,043 - la tara. - Un călugăr? 284 00:23:39,626 --> 00:23:42,835 Da, am auzit că au trecut numele budist „Gisune”. 285 00:23:42,836 --> 00:23:44,090 „Gisune”? 286 00:23:45,175 --> 00:23:46,508 Acesta este un nume unic. 287 00:23:47,676 --> 00:23:50,595 Mormântul pare destul de simplu în ciuda a ceea ce ai spus. 288 00:23:51,346 --> 00:23:53,430 Mi s-a spus că au decis pe unul nedescris 289 00:23:53,431 --> 00:23:55,768 din cauza mormântului rampant jafurile la acea vreme. 290 00:24:06,278 --> 00:24:07,280 Ce crezi? 291 00:24:08,321 --> 00:24:09,781 Mă voi stabili atunci la o întâlnire. 292 00:24:12,785 --> 00:24:14,493 Ce este? E ceva în neregulă? 293 00:24:20,293 --> 00:24:21,543 domnule Park. 294 00:24:22,253 --> 00:24:25,465 nu cred ca eu poate lua această slujbă. 295 00:24:29,093 --> 00:24:30,719 Ne încurcă din nou. 296 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 domnule Kim! 297 00:24:32,971 --> 00:24:34,723 - Ce-i cu el? - Ce este? 298 00:24:35,183 --> 00:24:36,515 E atât de rău? 299 00:24:37,810 --> 00:24:39,478 Nu există nicio cale? 300 00:24:41,520 --> 00:24:43,148 De ce nu ne spui? 301 00:24:47,445 --> 00:24:50,406 Are o priveliște grozavă și totul. Ce s-a întâmplat? 302 00:24:51,740 --> 00:24:54,243 Știi cât plătește acest job. 303 00:24:55,118 --> 00:24:57,330 Hai, ce se întâmplă? 304 00:25:00,583 --> 00:25:02,665 Sunt sigur că înțelegeți cu toții 305 00:25:02,666 --> 00:25:05,043 ce se întâmplă dacă ne încurcăm cu mormântul greșit. 306 00:25:05,713 --> 00:25:08,339 Am tot vândut comploturi de 40 de ani acum, 307 00:25:08,340 --> 00:25:10,674 dar acesta este un complot Nu am auzit niciodată de. 308 00:25:10,675 --> 00:25:11,800 E josnic. 309 00:25:12,970 --> 00:25:17,265 Niciun om nu ar trebui să fie vreodată îngropat într-un loc ca acesta. 310 00:25:17,266 --> 00:25:24,105 A face cu așa ceva ar putea ucide pe toți cei implicați. 311 00:25:24,106 --> 00:25:25,564 Înțelegi? 312 00:25:25,565 --> 00:25:27,443 Hwa-rim, ai văzut vulpile, nu? 313 00:25:30,028 --> 00:25:33,406 Vulpi la un mormânt este un semn de rău augur. 314 00:25:35,868 --> 00:25:37,786 Este cel mai josnic complot. 315 00:25:48,213 --> 00:25:51,341 Asta e ultima dată L-am văzut pe fiul meu zâmbind. 316 00:25:52,926 --> 00:25:55,637 Am zămislit de două ori înaintea lui, 317 00:25:55,638 --> 00:25:57,970 dar au suferit un avort spontan din motive necunoscute. 318 00:25:57,971 --> 00:25:59,808 Am reușit să dăm nașterea lui la vârsta noastră. 319 00:26:01,850 --> 00:26:04,354 Ai vreunul copii, domnule Kim? 320 00:26:04,355 --> 00:26:06,355 Da, o iau. 321 00:26:06,356 --> 00:26:08,901 Am o fiică care este căsătorindu-se curând. 322 00:26:09,733 --> 00:26:11,485 Felicitări. 323 00:26:11,486 --> 00:26:13,110 Nici măcar să nu-l pomenești. 324 00:26:13,111 --> 00:26:15,490 Fiica ta este înăuntru aceeasi linie de lucru? 325 00:26:15,491 --> 00:26:20,745 Ea s-a specializat în Inginerie Aerospațială și lucrează pentru o companie aeriană din Germania. 326 00:26:21,745 --> 00:26:24,250 Ea este în frenezie pregătindu-se pentru nunta ei. 327 00:26:25,166 --> 00:26:26,251 Foarte interesant. 328 00:26:26,875 --> 00:26:30,422 Un tată geomancer și un fiica inginer aerospațial. 329 00:26:30,423 --> 00:26:34,758 Chestia este că dacă te uiți la ambele câmpuri unul lângă altul, 330 00:26:35,345 --> 00:26:37,720 au destul de a multe asemănări. 331 00:26:38,721 --> 00:26:41,599 Yin-yang și cei cinci elementele sunt despre studiu 332 00:26:41,600 --> 00:26:44,852 apă, foc, metal și lemn având ca bază pământul. 333 00:26:44,853 --> 00:26:47,855 Este vorba despre analiza naturii in aceste conditii, 334 00:26:47,856 --> 00:26:50,191 - și aerospațial este despre... - Atunci... 335 00:26:52,820 --> 00:26:54,488 nu-mi poți salva copilul? 336 00:27:00,158 --> 00:27:02,080 Ascunzi ceva de la noi, domnule Park. 337 00:27:05,583 --> 00:27:06,500 ce faci... 338 00:27:06,501 --> 00:27:10,295 38,3417, 128,3189. 339 00:27:10,920 --> 00:27:12,754 O longitudine și o latitudine. 340 00:27:12,755 --> 00:27:15,467 Au fost gravate în spatele pietrei funerare. 341 00:27:15,468 --> 00:27:20,555 nu stiu cine aceasta Gisune a fost, 342 00:27:20,556 --> 00:27:24,601 dar este absolut clar că aveau un fel de intenţie. 343 00:27:30,690 --> 00:27:33,818 Nu sunt sigur ce despre care vorbesti. 344 00:27:35,278 --> 00:27:36,945 Și nu mă ascund orice de la voi doi. 345 00:27:37,906 --> 00:27:39,490 Lasă-mă să fiu clar. 346 00:27:39,491 --> 00:27:42,535 Mutarea unui mormânt din un complot necunoscut ca acesta 347 00:27:42,536 --> 00:27:43,913 este extrem de periculos. 348 00:27:44,496 --> 00:27:46,497 E ca și cum ai săpa pentru o mină cu mâinile goale. 349 00:27:46,498 --> 00:27:48,500 Am putea încerca o ritual de retragere. 350 00:27:51,378 --> 00:27:52,711 Știam că vei spune asta. 351 00:27:55,466 --> 00:27:57,885 O putem face în timp ce ne mutăm. 352 00:27:58,968 --> 00:28:01,263 Știți deja soluția. 353 00:28:01,930 --> 00:28:04,390 Nu am încredere în nimic pe care nu am mai făcut-o până acum. 354 00:28:04,391 --> 00:28:08,938 Combinația va fi prima, dar nu este teoretic imposibil. 355 00:28:09,811 --> 00:28:10,898 Așteaptă. 356 00:28:12,231 --> 00:28:16,277 De ce așteptăm pentru permisiunea ta? 357 00:28:16,278 --> 00:28:18,363 Nu ești singurul geomant în țară. 358 00:28:19,198 --> 00:28:21,365 Acesta este motivul pentru care este greu lucrând cu geezers vechi. 359 00:28:21,366 --> 00:28:24,620 - Priveşte. - Copilul doare. 360 00:28:33,086 --> 00:28:35,338 Acest hotel este pe un teren bun. 361 00:28:38,675 --> 00:28:42,096 Trecerea nenorocirii este un tip de ritual de înșelăciune. 362 00:28:42,805 --> 00:28:45,305 Vom primi cinci săpători cu semnul zodiacal porc 363 00:28:45,306 --> 00:28:47,934 și cinci sacrificii porci legați împreună, 364 00:28:47,935 --> 00:28:50,186 și vom avea bărbații sapă mormântul. 365 00:28:50,895 --> 00:28:54,107 Energia ticăloasă din pământ va apoi să fie transferat la porci, 366 00:28:54,108 --> 00:28:55,818 pe care îl voi îndepărta. 367 00:28:58,403 --> 00:28:59,655 Mătușa ta e aici. 368 00:29:00,238 --> 00:29:02,825 Pare ca mama ta a împărtășit ce se întâmplă. 369 00:31:00,233 --> 00:31:03,986 Să mergem! 370 00:31:08,906 --> 00:31:13,080 Să mergem! 371 00:31:13,996 --> 00:31:16,208 Începem! 372 00:31:26,843 --> 00:31:29,805 Să mergem! 373 00:31:49,491 --> 00:31:50,868 În regulă! 374 00:31:52,911 --> 00:31:54,705 Du-te! 375 00:31:57,750 --> 00:32:03,130 - Potolește-l pe gardian! - Potolește-l pe gardian! 376 00:32:07,843 --> 00:32:10,846 Exhumare! 377 00:32:11,763 --> 00:32:13,096 Exhumare! 378 00:32:16,851 --> 00:32:18,644 Potolește-l pe gardian! 379 00:32:18,645 --> 00:32:21,148 Gardianul muntelui! 380 00:32:26,195 --> 00:32:28,530 Potolește-l pe gardian! 381 00:34:01,040 --> 00:34:02,330 Acolo este. 382 00:34:11,508 --> 00:34:12,925 Dezvăluie! 383 00:34:12,926 --> 00:34:14,678 - Dezvăluie! - Dezvăluie! 384 00:34:28,106 --> 00:34:29,776 Frigul este imens. 385 00:34:46,375 --> 00:34:48,795 E prea vechi pentru a scoate orice. 386 00:35:05,353 --> 00:35:06,771 Ce-i asta? 387 00:35:07,981 --> 00:35:09,607 Este un sicriu făcut de ienupăr. 388 00:35:09,608 --> 00:35:12,274 Doar regalul familiile au folosit asta. 389 00:35:12,275 --> 00:35:14,488 Nu pot să cred că sunt văzând asta aici. 390 00:35:16,865 --> 00:35:19,283 - Îndepărtarea sicriului! - Îndepărtarea sicriului! 391 00:35:22,285 --> 00:35:24,789 Bine, acum hai să ne mișcăm încet. 392 00:35:24,790 --> 00:35:27,247 - Lasă capul în jos! - Ia-o ușurel. 393 00:35:27,248 --> 00:35:28,249 Atenție acum. 394 00:35:28,250 --> 00:35:30,667 Încărcați sicriul drept în car funicular. 395 00:35:30,668 --> 00:35:32,379 Ne îndreptăm spre crematoriul, 396 00:35:32,380 --> 00:35:35,173 așa că îngropați piatra funerară și faceți sigur că o să faci ordine după aceea. 397 00:35:36,843 --> 00:35:38,052 Să schimbăm frânghiile. 398 00:35:38,053 --> 00:35:40,303 - Și nu uitați să nu mâncați carne azi. - Bine. 399 00:35:46,811 --> 00:35:48,561 Multumesc pentru tot. 400 00:35:57,865 --> 00:35:58,865 Da? 401 00:35:59,616 --> 00:36:02,492 Un suflet care nici măcar nu a fost învăluit este călare cu tine. 402 00:36:02,493 --> 00:36:03,733 Să fim respectuoși, bine? 403 00:36:06,415 --> 00:36:07,288 Haide. 404 00:36:07,289 --> 00:36:09,917 Sunt Ko Young-geun, omul care a învăluit regretatul președinte. 405 00:36:09,918 --> 00:36:12,210 Treaba este gata, așa că relaxează-te. 406 00:36:28,226 --> 00:36:29,226 Să vedem. 407 00:36:30,940 --> 00:36:32,147 Nu e nimic acolo. 408 00:36:32,148 --> 00:36:33,191 Să mergem. 409 00:36:43,160 --> 00:36:44,410 Ce este asta? 410 00:36:44,411 --> 00:36:45,536 La naiba. 411 00:37:31,958 --> 00:37:34,168 Ce naiba? 412 00:37:56,066 --> 00:37:56,983 domnule Park. 413 00:37:56,984 --> 00:37:59,192 Va trebui amâna incinerarea 414 00:37:59,193 --> 00:38:01,320 din cauza precipitatii neasteptate. 415 00:38:03,115 --> 00:38:04,280 De ce este asta? 416 00:38:04,281 --> 00:38:06,242 Nu este așa cum este făcut în aer liber. 417 00:38:06,243 --> 00:38:09,453 Când incinerarea durează loc într-o zi ploioasă, 418 00:38:10,205 --> 00:38:12,831 sufletul nu poate ajunge o viață de apoi bună. 419 00:38:13,415 --> 00:38:15,543 Poate suna superstițios pentru tine, 420 00:38:16,045 --> 00:38:18,485 dar te anunt pentru motive profesionale și etice. 421 00:38:20,588 --> 00:38:22,676 Acest lucru se întâmplă din când în când. 422 00:38:23,385 --> 00:38:27,805 Putem ține corpul înăuntru o morgă de spital din apropiere 423 00:38:27,806 --> 00:38:30,516 și reprogramează incinerarea când vremea se îmbunătățește. 424 00:38:31,433 --> 00:38:34,812 Nu ar trebui să depunem o înmormântare raportăm dacă mergem la spital? 425 00:38:34,813 --> 00:38:36,064 domnule Kim! 426 00:38:36,065 --> 00:38:38,439 Am primit confirmare! 427 00:38:38,440 --> 00:38:39,817 Suntem gata de plecare! 428 00:38:39,818 --> 00:38:43,321 Nu-ți face griji pentru asta. Îi cunoaștem pe acești oameni. 429 00:38:47,158 --> 00:38:49,994 De ce tot sicriul chiar si dupa mutare? 430 00:38:49,995 --> 00:38:52,494 Capul îndoliat nu ne lasa sa-l deschidem. 431 00:38:52,495 --> 00:38:53,620 Aici. 432 00:38:53,621 --> 00:38:55,583 Haide, nu e nevoie. 433 00:38:56,126 --> 00:38:59,670 Nu fi așa, ia-o. 434 00:38:59,671 --> 00:39:01,548 Doamne. 435 00:39:02,548 --> 00:39:05,507 Ei bine, ultimul grup al zilei a făcut-o Pleacă, așa că e liniște înăuntru. 436 00:39:05,508 --> 00:39:06,720 Asta e bine. 437 00:39:07,220 --> 00:39:09,847 Dar să-l toarnă în ziua incinerării, 438 00:39:09,848 --> 00:39:12,350 are o călătorie lungă spre viața de apoi. 439 00:39:21,318 --> 00:39:23,694 Se reprogramează incinerarea? 440 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Da. 441 00:39:25,821 --> 00:39:28,324 Ești sigur că poți ai incredere in acei oameni? 442 00:39:28,325 --> 00:39:30,993 Le-am plătit suficient și am vorbit cu ei ei pe baza necesității de a cunoaște. 443 00:39:31,910 --> 00:39:33,705 Nu trebuie să vă faceți griji. 444 00:39:34,411 --> 00:39:36,125 De când am câștigat ceva timp, 445 00:39:37,375 --> 00:39:40,711 hai sa ne gandim sa-l mutam la mormântul familiei noastre. 446 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 Sunt încă împotriva incinerării. 447 00:39:45,841 --> 00:39:48,551 El a fost tatăl meu, deci Am cuvântul de spus în asta. 448 00:39:50,846 --> 00:39:52,098 Du-te și odihnește-te puțin. 449 00:39:57,728 --> 00:40:01,982 Să o lăsăm aici din moment ce nu o putem deschide. 450 00:40:01,983 --> 00:40:04,902 O să am grijă de nivelul de umiditate. 451 00:40:04,903 --> 00:40:05,986 Mulțumesc din nou. 452 00:40:07,655 --> 00:40:09,240 Uită-te la sicriul acela. 453 00:40:09,866 --> 00:40:11,825 Trebuie să fi câștigat unele favoruri regale. 454 00:40:13,036 --> 00:40:14,451 Mă bucur să te văd. 455 00:40:16,790 --> 00:40:19,166 Principalul îndoliat și familia lui toți s-au întors spre Seul. 456 00:40:20,126 --> 00:40:22,921 Dar Hwa-rim mi-a spus asta ea ni se va alătura aici. 457 00:40:24,506 --> 00:40:25,880 Este o zi rece. 458 00:40:25,881 --> 00:40:28,260 Du-te și bea niște supă fierbinte. 459 00:40:29,593 --> 00:40:30,968 Trebuie să ies puțin. 460 00:40:31,930 --> 00:40:32,930 În regulă. 461 00:40:52,615 --> 00:40:55,911 BOGUK TEMPLE 462 00:41:27,401 --> 00:41:29,110 Nu cred că am te-am mai văzut. 463 00:41:29,111 --> 00:41:30,111 Vă pot ajuta? 464 00:41:30,653 --> 00:41:32,030 Scuzați-mă că am intervenit. 465 00:41:32,698 --> 00:41:36,702 Am văzut un semn pe drum în timp ce conduceți. 466 00:41:36,703 --> 00:41:38,455 Chiar așa? 467 00:41:39,080 --> 00:41:43,915 Doar că am observat simbolul geomanciei de pe el. 468 00:41:43,916 --> 00:41:45,711 Am vrut să întreb despre asta. 469 00:41:47,965 --> 00:41:49,214 Ești geomant? 470 00:41:49,215 --> 00:41:53,595 Da, am fost un protejat a maestrului Choi, 471 00:41:54,220 --> 00:41:58,099 iar eu abia fac rost prin vânzarea de terenuri pe cont propriu. 472 00:41:58,100 --> 00:42:02,936 Locul ăsta poate părea ponosit acum, dar există de peste 100 de ani. 473 00:42:03,645 --> 00:42:07,064 Călugărul şef care a înființat acest templu 474 00:42:07,065 --> 00:42:11,152 era renumit pentru a lui expertiza geomanciei. 475 00:42:11,153 --> 00:42:12,196 Înțeleg. 476 00:42:12,863 --> 00:42:15,947 Pot să-mi dau seama doar privind pe site-ul pe care se află. 477 00:42:15,948 --> 00:42:17,367 Apropo de care, 478 00:42:17,368 --> 00:42:22,165 era numele călugărului şef Gisune din întâmplare? 479 00:42:23,166 --> 00:42:24,208 Gisune? 480 00:42:24,833 --> 00:42:26,920 Nu, se numea Wonbong. 481 00:42:27,585 --> 00:42:30,130 Pot să vă întreb de ce vă întrebați? 482 00:42:30,131 --> 00:42:32,174 Ei bine... 483 00:42:32,175 --> 00:42:37,429 Există un mormânt fără nume la vârful acelui munte. 484 00:42:37,430 --> 00:42:39,264 Se întâmplă să știi ceva despre asta? 485 00:42:39,265 --> 00:42:40,433 Desigur. 486 00:42:41,058 --> 00:42:42,976 Nu sunt sigur dacă este încă acolo, 487 00:42:43,645 --> 00:42:47,273 dar am auzit multe zvonuri despre asta pe vremuri. 488 00:42:49,191 --> 00:42:50,943 Ce fel de zvonuri? 489 00:42:51,653 --> 00:42:53,404 Nu stați singur înăuntru acest loc ciudat, 490 00:42:53,405 --> 00:42:55,905 și du-te să bei ceva cald supă peste drum. 491 00:42:55,906 --> 00:42:57,950 Sigur, nu-ți face griji. 492 00:42:57,951 --> 00:42:59,410 - Am plecat. - Ai grijă. 493 00:43:03,665 --> 00:43:05,541 De ce le pasă tuturor atât de multe despre cina mea? 494 00:43:13,756 --> 00:43:17,635 Au existat zvonuri despre comori îngropate în mormânt. 495 00:43:18,555 --> 00:43:19,555 Comori? 496 00:43:21,516 --> 00:43:25,269 Oamenii ar spune că a fost mormântul al celui mai bogat om din Joseon 497 00:43:25,270 --> 00:43:27,813 sau cea a unui rege necunoscut. 498 00:43:28,398 --> 00:43:32,193 Deci au fost destul de multe morminte tâlhari care se adună în această zonă. 499 00:43:33,486 --> 00:43:34,862 Jefuitori de morminte? 500 00:43:34,863 --> 00:43:37,447 Unii dintre ei au fost arestați, 501 00:43:37,448 --> 00:43:40,617 în timp ce alţii traversau frontiera cu Coreea de Nord. 502 00:43:40,618 --> 00:43:42,995 Deci nu au primit niciodată să jefuiască mormântul? 503 00:43:42,996 --> 00:43:44,912 Probabil că nu am avut niciodată ocazia. 504 00:43:44,913 --> 00:43:47,582 Am auzit că îi aparține un oficial de rang înalt, 505 00:43:47,583 --> 00:43:49,293 deci a fost greu chiar abordează-l. 506 00:43:51,128 --> 00:43:54,756 Acestea erau instrumentele au lăsat în urmă. 507 00:44:02,431 --> 00:44:05,726 Pot să întreb de ce ești întreb de mormânt? 508 00:44:10,523 --> 00:44:11,523 Pentru ca eu... 509 00:44:12,275 --> 00:44:13,816 a dezgropat-o azi. 510 00:44:21,535 --> 00:44:24,913 Aşa? Erau comori înăuntru? 511 00:44:41,430 --> 00:44:43,390 Scuzați-mă? ce faci? 512 00:44:44,556 --> 00:44:45,556 Hei! 513 00:44:51,648 --> 00:44:53,275 Hwa-rim. 514 00:44:53,815 --> 00:44:54,815 Hei, tu! 515 00:44:55,360 --> 00:44:57,403 Hwa-rim, ești bine? 516 00:45:01,575 --> 00:45:02,699 Ce? 517 00:45:02,700 --> 00:45:05,118 Ce vrei să spui, la sicriul a fost deschis? 518 00:45:06,496 --> 00:45:08,622 La naiba ăia lipicioase degetele lui. 519 00:45:08,623 --> 00:45:10,665 L-am plătit suficient să-l lase în pace. 520 00:45:10,666 --> 00:45:12,043 Știam că se simțea dezamăgit. 521 00:45:14,751 --> 00:45:16,590 Hei, ce sa întâmplat? 522 00:45:18,508 --> 00:45:19,841 Ceva a zburat pe lângă ea. 523 00:45:21,678 --> 00:45:22,720 Ce a făcut? 524 00:45:32,895 --> 00:45:34,481 Ceva a ieșit din asta. 525 00:45:35,566 --> 00:45:36,735 Ceva foarte vicios. 526 00:46:16,063 --> 00:46:18,360 tata... 527 00:46:20,611 --> 00:46:24,406 tatăl meu. 528 00:46:28,703 --> 00:46:30,371 Jong-în curând. 529 00:46:31,623 --> 00:46:33,458 Fiul meu. 530 00:46:35,501 --> 00:46:37,628 Deschide fereastra. 531 00:46:39,130 --> 00:46:41,381 tata... 532 00:46:43,925 --> 00:46:46,888 Vino înăuntru. 533 00:47:15,416 --> 00:47:17,125 tată? 534 00:47:53,580 --> 00:47:58,793 Băiețelul meu loial... 535 00:48:01,001 --> 00:48:05,133 Acesta este un pământ care curge cu lapte si miere. 536 00:48:07,175 --> 00:48:12,348 Tatălui tău este frig și flămând. 537 00:48:13,306 --> 00:48:15,226 Îmi pare rău. 538 00:49:19,290 --> 00:49:22,292 Spiritul trebuie să fie zburând sălbatic peste tot. 539 00:49:22,293 --> 00:49:24,084 Pliantul principal este în pericol. 540 00:49:24,085 --> 00:49:27,547 Pleci la Seul imediat, domnule Kim. 541 00:49:27,548 --> 00:49:30,717 Între timp, vom încerca invocă spiritul înapoi aici. 542 00:49:30,718 --> 00:49:33,429 Îl vei invoca de aici? 543 00:49:33,430 --> 00:49:37,641 A țipat să fie eliberat timp de un secol, doar ca să nu se elibereze pe nimeni. 544 00:49:38,516 --> 00:49:40,186 Doar resentimente rămâne în spirit. 545 00:49:41,143 --> 00:49:44,356 El va face o vizită la fiecare unul dintre urmaşii săi. 546 00:49:51,865 --> 00:49:53,949 În ce mizerie suntem. 547 00:49:53,950 --> 00:49:56,407 Se revarsă, al sicriului deschis și o fantomă e în libertate... 548 00:49:56,408 --> 00:49:58,327 Chiar nu am vrut să fac asta. 549 00:49:58,328 --> 00:50:00,248 Spune-mi despre asta. 550 00:50:03,626 --> 00:50:06,503 Voi doi vă veți face bine două ritualuri într-o zi? 551 00:50:07,128 --> 00:50:08,756 Vom fi bine. 552 00:50:10,006 --> 00:50:12,174 Domnule Ko, asigurați-vă că obține momentul potrivit. 553 00:50:12,175 --> 00:50:14,345 - Țineți frânghia strâns când intră. - Corect. 554 00:51:07,648 --> 00:51:08,733 Ieșiți. 555 00:51:54,070 --> 00:51:56,278 Iată-l că vine. 556 00:52:07,583 --> 00:52:09,335 Ieșiți. 557 00:52:13,671 --> 00:52:14,964 El este aici. 558 00:52:14,965 --> 00:52:17,299 Bong-gil! 559 00:52:17,300 --> 00:52:18,300 Ține-te bine! 560 00:52:54,630 --> 00:52:55,631 Hei, bătrâne. 561 00:52:57,091 --> 00:52:58,425 Cine eşti tu? 562 00:52:59,676 --> 00:53:00,676 huh? 563 00:53:02,220 --> 00:53:03,220 Bong-gil, stai de el! 564 00:53:06,183 --> 00:53:09,936 Ce te-a enervat atât de mult? 565 00:53:10,563 --> 00:53:12,730 Vorbește-mi. 566 00:53:13,440 --> 00:53:15,608 Lasă totul afară în seara asta. 567 00:53:16,733 --> 00:53:18,863 Nu pleca în altă parte. 568 00:53:20,488 --> 00:53:22,075 iau... 569 00:53:23,323 --> 00:53:25,035 copiii mei cu mine. 570 00:53:28,163 --> 00:53:29,415 Nu pot permite asta. 571 00:53:57,485 --> 00:53:58,695 L-am pierdut. 572 00:53:59,360 --> 00:54:00,905 Ce facem? 573 00:54:08,245 --> 00:54:09,579 Buna ziua? 574 00:54:09,580 --> 00:54:12,708 Dl. Park, ea este Kim Sang-duk. Este totul în regulă? 575 00:54:13,835 --> 00:54:16,585 Da, ce se întâmplă? 576 00:54:16,586 --> 00:54:17,880 Slavă Domnului. 577 00:54:18,378 --> 00:54:20,590 Doar atât a avut loc o accidentare, 578 00:54:20,591 --> 00:54:23,050 deci sunt pe drum la tine chiar acum. 579 00:54:23,051 --> 00:54:25,300 Știu că e târziu, dar aș putea vorbim când ajung? 580 00:54:25,301 --> 00:54:26,301 Ce? 581 00:54:27,265 --> 00:54:28,265 Ce se întâmplă? 582 00:54:29,475 --> 00:54:32,769 Ești încă la același hotel, nu? 583 00:54:32,770 --> 00:54:35,813 Aproape am ajuns. Voi fi imediat. 584 00:54:36,396 --> 00:54:37,396 Un moment. 585 00:54:38,066 --> 00:54:39,275 Cine e? 586 00:54:39,276 --> 00:54:41,485 Sunt eu, Kim Sang-duk. 587 00:54:41,486 --> 00:54:45,533 Bună ziua? Ce se întâmplă? 588 00:54:46,241 --> 00:54:48,534 Domnule Kim, sunteți? în afara camerei mele? 589 00:54:48,535 --> 00:54:49,869 Mă scuzați, domnule Park? 590 00:54:49,870 --> 00:54:52,289 Nu, nu! 591 00:54:52,290 --> 00:54:53,539 Nu sunt eu. 592 00:54:53,540 --> 00:54:55,918 Al bunicului tău sicriul a fost deschis. 593 00:54:56,458 --> 00:54:59,004 - Ce? - Te rog deschide ușa! 594 00:54:59,005 --> 00:55:00,045 Sicriul bunicului meu? 595 00:55:00,046 --> 00:55:02,839 Scuzele mele, dar a fost desigilat. 596 00:55:02,840 --> 00:55:04,424 Se întâmplă ceva înăuntru? 597 00:55:04,425 --> 00:55:07,887 Nu deschideți niciodată ușă și stai pe loc. 598 00:55:07,888 --> 00:55:09,681 - Mă îndrept spre tine. - Domnule Park! 599 00:55:10,265 --> 00:55:14,475 Ascultă-mă doar pe mine și acționează calm. 600 00:55:14,476 --> 00:55:16,229 Ascultă cu atenție, domnule Park. 601 00:55:16,230 --> 00:55:19,150 Depărtează-te de uşă și ajunge la fereastră. 602 00:55:22,028 --> 00:55:23,236 Vă rog să deschideți ușa! 603 00:55:23,946 --> 00:55:26,612 E o chestiune urgentă eu trebuie sa iti explic! 604 00:55:26,613 --> 00:55:28,575 Nu răspunde și nu asculta. 605 00:55:29,118 --> 00:55:31,660 Accesați fereastra și deschideți-o. 606 00:55:31,661 --> 00:55:34,620 Bunicul tău va proteja tu, așa că trebuie să-l lași să intre. 607 00:55:34,621 --> 00:55:35,916 Domnule Park! 608 00:55:36,708 --> 00:55:38,375 Doar ascultă-mă și grăbește-te! 609 00:55:42,505 --> 00:55:43,505 Am spus, deschide fereastra! 610 00:56:24,965 --> 00:56:25,965 Domnule Park! 611 00:56:31,388 --> 00:56:32,390 domnule Park? 612 00:56:38,518 --> 00:56:39,518 Te simți bine? 613 00:56:46,486 --> 00:56:49,073 Tineri mândri a peninsulei. 614 00:56:50,031 --> 00:56:53,743 Auzi sunetul sutelor de avioane și artilerie? 615 00:56:54,620 --> 00:56:56,953 Împingeți înainte, fiilor al Imperiului! 616 00:56:58,165 --> 00:57:02,170 Ridicați baionetele dedesubt steagul Soarelui Răsare! 617 00:57:03,253 --> 00:57:06,172 Slujește-ți devotamentul către Imperiul Japonez 618 00:57:06,173 --> 00:57:09,926 pentru unificare din Asia de Est Mare! 619 00:57:22,398 --> 00:57:23,398 ambulanta... 620 00:57:23,730 --> 00:57:24,730 Sunați o ambulanță. 621 00:57:25,901 --> 00:57:28,361 Vă rog chemați o ambulanță. 622 00:57:29,238 --> 00:57:30,363 Chemați o ambulanță! 623 00:57:36,618 --> 00:57:39,080 Îți spun, am văzut cu cei doi ochi ai mei. 624 00:57:39,081 --> 00:57:41,165 Acest lucru ar putea duce la a serie de înmormântări! 625 00:57:41,166 --> 00:57:43,334 - Mergem la crematoriu. - Bine, pleacă. 626 00:57:43,335 --> 00:57:46,796 Le primești permisiunea de a incinera, iar noi vom sta de acolo. 627 00:58:06,606 --> 00:58:09,319 Sicriul bunicului tău este... 628 00:58:09,320 --> 00:58:11,238 Vulpea s-a tăiat talia tigrului. 629 00:58:13,240 --> 00:58:14,366 ma scuzati? 630 00:58:20,956 --> 00:58:23,708 Vulpea s-a tăiat talia tigrului. 631 00:58:37,265 --> 00:58:39,850 Am spus că vulpea s-a tăiat talia tigrului. 632 00:59:07,378 --> 00:59:10,586 Mamă, e totul în regulă? 633 00:59:11,838 --> 00:59:13,966 Trebuie să fie obosită de călătorie. 634 00:59:15,676 --> 00:59:17,136 Trebuie să mă odihnesc. 635 00:59:23,643 --> 00:59:25,937 Starea lui Joseph pare pentru a fi mai bun azi. 636 00:59:25,938 --> 00:59:27,102 nu-i asa? 637 00:59:27,103 --> 00:59:28,940 Oricum, nu pot ajunge la oricine acasă. 638 00:59:28,941 --> 00:59:30,441 Așa că mă voi întoarce acasă și voi verifica. 639 00:59:31,026 --> 00:59:32,361 Sigur. voi fi aici. 640 00:59:38,908 --> 00:59:40,827 Pentru că asta este o problemă urgentă! 641 00:59:40,828 --> 00:59:42,287 Am cerut vreodată o favoare ca asta? 642 00:59:42,288 --> 00:59:43,702 E prea târziu în noapte. 643 00:59:43,703 --> 00:59:45,957 Vom fi acolo în curând. Vă rog grăbiți-vă! 644 00:59:45,958 --> 00:59:48,500 Incinerând în asta vremea este o prostie. 645 00:59:48,501 --> 00:59:49,585 Ce a spus cel îndoliat? 646 00:59:49,586 --> 00:59:51,588 Ți-am spus ceva a iesit din sicriu! 647 00:59:52,171 --> 00:59:53,381 Trebuie să știi ce înseamnă asta. 648 00:59:54,258 --> 00:59:55,938 Corpul trebuie să fie incinerat imediat. 649 00:59:56,510 --> 00:59:58,469 Te rog sună-l pe el familie în SUA. 650 00:59:58,470 --> 01:00:00,805 Pardon? Ce vrei să spui? 651 01:00:00,806 --> 01:00:02,390 Ai văzut ce sa întâmplat. 652 01:00:02,391 --> 01:00:04,435 Bebelușul este următorul. 653 01:00:31,711 --> 01:00:33,838 Nimeni în SUA nu răspunde. 654 01:00:36,341 --> 01:00:37,341 Apoi... 655 01:00:57,111 --> 01:00:58,112 Ce-i asta? 656 01:00:58,113 --> 01:01:00,073 Ai exhumat sicriul dar nu a învăluit trupul? 657 01:01:00,615 --> 01:01:02,116 Vei incinera tot sicriul? 658 01:01:03,368 --> 01:01:05,828 Lucrurile se vor încurca dacă primăria află. 659 01:01:11,335 --> 01:01:12,877 Sicriul tatălui meu? 660 01:01:12,878 --> 01:01:14,920 Eu nu prea inteleg eu insumi. 661 01:01:14,921 --> 01:01:17,256 Dar el a spus că trebuie fi incinerat imediat. 662 01:01:17,840 --> 01:01:19,840 Ce vrei să spui? 663 01:01:19,841 --> 01:01:22,554 Doamnă, trebuie să ne grăbim. 664 01:01:22,555 --> 01:01:26,350 Spiritul tatălui tău este s-a îndreptat spre copil în SUA. 665 01:01:48,663 --> 01:01:50,245 - O să-l aprind. - O secundă. 666 01:01:50,246 --> 01:01:52,459 Cel îndoliat nu a făcut-o ne-a dat încă drumul. 667 01:01:52,460 --> 01:01:54,377 Nu putem ajunge familia ta în SUA. 668 01:01:54,378 --> 01:01:57,631 Numai tu ne poți oferi permisiunea de a incinera sicriul. 669 01:02:18,610 --> 01:02:21,530 Este chiar aceasta singura cale? 670 01:02:39,381 --> 01:02:40,381 Foarte bine. 671 01:02:41,341 --> 01:02:42,550 Vă rugăm să continuați. 672 01:02:42,551 --> 01:02:43,551 Da, doamnă. 673 01:02:46,138 --> 01:02:47,138 Arde-l. 674 01:03:10,326 --> 01:03:12,038 Ce soartă groaznică. 675 01:03:12,623 --> 01:03:14,250 Păcat că nu va ajunge o viață de apoi bună. 676 01:04:02,673 --> 01:04:08,345 Într-o călătorie 677 01:04:09,135 --> 01:04:15,016 Într-o călătorie 678 01:04:16,645 --> 01:04:21,816 Trandafir de plajă din Myeongsasimni 679 01:04:22,651 --> 01:04:27,656 Flori înfloresc, frunze cădea Nu te întrista 680 01:04:40,335 --> 01:04:45,420 Care sfânt ți-a condus borcana? 681 01:04:45,421 --> 01:04:50,051 - De ce a apărut Secerătorul? - De ce a apărut secerătorul? 682 01:05:02,481 --> 01:05:04,901 Redirecționare către destinație. 683 01:05:10,946 --> 01:05:12,366 Îți amintești de Chang-min, domnule Kim? 684 01:05:13,075 --> 01:05:16,787 A spus că s-a îmbolnăvit după exhumare. 685 01:05:16,788 --> 01:05:19,749 Te deranjează să-i dai o vizitați când lucrurile se răcesc? 686 01:05:19,750 --> 01:05:21,876 Virați la stânga. 687 01:05:22,458 --> 01:05:24,209 Spitalul nu are nicio idee. 688 01:05:24,210 --> 01:05:26,506 Tocmai am irosit bani la o grămadă de teste. 689 01:05:28,300 --> 01:05:32,468 Am coșmaruri și halucinații. 690 01:05:33,930 --> 01:05:34,930 domnule Kim... 691 01:05:37,558 --> 01:05:39,936 Cred că primesc pedepsit de zei. 692 01:05:41,855 --> 01:05:45,275 Am văzut ceva în timp ce făceam curățenie sus după exhumarea în acea zi. 693 01:05:46,610 --> 01:05:47,903 Părea atât de ciudat. 694 01:05:49,235 --> 01:05:50,530 Era un șarpe... 695 01:05:51,281 --> 01:05:52,531 Ce? Un șarpe? 696 01:05:53,783 --> 01:05:55,826 La naiba, ar fi trebuit doar lasa sa fie. 697 01:05:57,243 --> 01:05:59,915 Vă rog să-mi faceți o favoare, domnule Kim. 698 01:06:00,581 --> 01:06:04,336 Găsiți șarpele pe care l-am tăiat în jumătate și spune-i o rugăciune, vrei? 699 01:06:08,631 --> 01:06:11,050 Chiar nu am vrut să merg acolo în ziua aceea. 700 01:06:11,051 --> 01:06:12,508 Chiar nu am vrut. 701 01:06:13,220 --> 01:06:16,473 Locul acela mi s-a părut ciudat începe cu, nu-i așa? 702 01:06:17,640 --> 01:06:19,391 De ce era un mormânt acolo? în primul rând? 703 01:08:05,205 --> 01:08:06,248 Înmormântare dublă. 704 01:08:07,166 --> 01:08:08,710 Da, sunt ocupat. 705 01:08:09,250 --> 01:08:11,210 Fac un studiu biblic cu prietenii bisericii. 706 01:08:11,211 --> 01:08:12,840 Iată 50.000 de woni pentru tine. 707 01:08:13,465 --> 01:08:14,465 Merge. 708 01:08:14,800 --> 01:08:15,841 Ce? 709 01:08:18,428 --> 01:08:19,470 O înmormântare dublă? 710 01:08:19,471 --> 01:08:21,181 Da, chiar sub sicriu. 711 01:08:22,181 --> 01:08:23,433 Apropo, domnule Ko, 712 01:08:24,058 --> 01:08:26,518 ai vazut vreodata a sicriu îngropat vertical? 713 01:08:30,690 --> 01:08:31,691 Da? 714 01:08:33,860 --> 01:08:34,945 Hwa-rim? 715 01:08:35,986 --> 01:08:37,030 Începem. 716 01:08:37,990 --> 01:08:39,238 În două bătăi. 717 01:08:53,213 --> 01:08:57,216 Sicriele ar putea deveni verticale cand pamantul se schimba... 718 01:08:59,010 --> 01:09:00,551 dar totuși, acesta este prea mare. 719 01:09:02,138 --> 01:09:03,390 Ce dracu este asta? 720 01:09:09,353 --> 01:09:10,980 Despre ce e vorba? 721 01:09:19,781 --> 01:09:20,990 Cred că lanțul ăsta... 722 01:09:22,281 --> 01:09:24,450 este a preveni pe cineva de la deschiderea lui. 723 01:09:26,120 --> 01:09:27,873 - Sau... - Sau ce? 724 01:09:28,540 --> 01:09:29,706 Sau invers. 725 01:09:33,170 --> 01:09:34,795 Hai să-l scoatem și examinează-l. 726 01:09:34,796 --> 01:09:36,462 Pentru ce? 727 01:09:36,463 --> 01:09:38,840 Ar trebui să luăm legătura cei îndoliați mai întâi. 728 01:09:38,841 --> 01:09:40,634 Avem plata lăsat să discutăm și eu. 729 01:09:40,635 --> 01:09:43,805 Să nu ne încurcăm cu asta. 730 01:09:48,976 --> 01:09:50,061 Să-l scoatem mai întâi. 731 01:09:50,726 --> 01:09:52,727 Sunt sigur că aparține la familie. 732 01:09:52,728 --> 01:09:55,191 Nu putem doar lasa-o asa. 733 01:09:56,651 --> 01:09:58,235 Dar cum facem... 734 01:09:58,903 --> 01:10:00,570 Hai să-l scoatem. Du-te și ia o frânghie. 735 01:10:00,571 --> 01:10:01,781 Grăbește-te, soarele apune. 736 01:10:05,785 --> 01:10:07,661 Trage cu putere la numărarea până la trei. 737 01:10:08,370 --> 01:10:10,290 Unu, doi, trei! 738 01:10:26,055 --> 01:10:27,513 Cum este asta pentru un om? 739 01:11:16,981 --> 01:11:18,775 Unde se duce? 740 01:11:24,906 --> 01:11:25,906 BOGUK TEMPLE 741 01:11:38,418 --> 01:11:39,584 Ce se întâmplă? 742 01:11:39,585 --> 01:11:43,216 După cum v-am spus la telefon, noi a avut o exhumare de urgență. 743 01:11:43,715 --> 01:11:45,801 Vă rugăm să ne permiteți a sta peste noapte. 744 01:11:48,388 --> 01:11:50,390 Cea îndoliată este pe drum. 745 01:11:51,181 --> 01:11:53,685 Există spațiu pentru depozitare sicriul intre timp? 746 01:12:13,620 --> 01:12:14,620 ce... 747 01:12:15,371 --> 01:12:17,333 exact asta? 748 01:12:19,543 --> 01:12:24,256 Aș putea să te deranjez pentru niște orez glutinos? 749 01:12:40,273 --> 01:12:41,148 Bong-gil. 750 01:12:41,149 --> 01:12:43,110 Ia calul sânge din mașină. 751 01:12:48,530 --> 01:12:50,241 Știi asta nu este un lucru bun. 752 01:12:55,705 --> 01:12:57,206 Dublă înmormântare? 753 01:12:57,788 --> 01:12:59,375 Ce înseamnă asta? 754 01:13:00,085 --> 01:13:03,503 Vă rugăm să ne spuneți tot ce știi. 755 01:13:04,255 --> 01:13:05,421 Nu știu. 756 01:13:06,090 --> 01:13:08,050 chiar nu stiu... 757 01:13:10,178 --> 01:13:12,263 de ce acel lucru a fost îngropat acolo. 758 01:13:12,971 --> 01:13:17,433 Nici nu știu de ce tatăl meu a fost îngropat într-un complot atât de prost. 759 01:13:18,353 --> 01:13:20,936 Era scris pe piatra funerară. 760 01:13:22,065 --> 01:13:25,110 „Vicepreședinte al Comitetul Consultativ Central.” 761 01:13:25,985 --> 01:13:30,490 Tatăl tău era o figură care a acționat ca o slujbă pentru țară. 762 01:13:31,198 --> 01:13:34,284 Așa că presupun călugărul intenționat să-l pedepsească... 763 01:13:34,285 --> 01:13:35,620 Da, știu. 764 01:13:37,330 --> 01:13:39,040 De aceea nu înțeleg. 765 01:13:41,041 --> 01:13:43,001 Călugărul pe nume Gisune... 766 01:13:45,213 --> 01:13:46,838 nu era coreean, 767 01:13:48,925 --> 01:13:50,093 dar japoneză. 768 01:13:51,466 --> 01:13:53,262 - Iertare? - Un japonez? 769 01:13:53,263 --> 01:13:56,348 Numele lui adevărat era Murayama Junji. 770 01:13:59,060 --> 01:14:03,231 Am auzit că știa pe toate centimetru din această țară. 771 01:14:03,730 --> 01:14:06,399 Tatăl meu a promis loialitate față de ei, 772 01:14:06,400 --> 01:14:10,486 deci de ce să-l îngroape în cel mai prost complot din tara? 773 01:14:15,118 --> 01:14:18,246 Am primit un apel de la SUA că copilul este bine. 774 01:14:18,995 --> 01:14:21,958 Voi onora plata Ji-yong v-a promis tuturor, 775 01:14:22,748 --> 01:14:23,748 deci te rog... 776 01:14:25,211 --> 01:14:27,046 scapă de asta sicriu după cum crezi de cuviință. 777 01:14:54,365 --> 01:14:55,656 Să-l ardem imediat. 778 01:14:57,868 --> 01:14:58,868 În regulă. 779 01:15:00,911 --> 01:15:03,207 Să-l ardem mai întâi lucru de dimineață. 780 01:15:03,208 --> 01:15:05,541 Sunt de acord. voi simți mult mai bine. 781 01:15:07,461 --> 01:15:08,461 Scuzați-mă. 782 01:15:09,045 --> 01:15:12,132 Am făcut niște tăiței, așa că hai sa te incalzesti putin. 783 01:15:12,133 --> 01:15:13,674 Multumesc. 784 01:15:13,675 --> 01:15:15,469 - Vom? - Pe aici. 785 01:15:15,470 --> 01:15:19,222 Știam că mormântul a fost oprit. Ea avea o priveliște bună degeaba. 786 01:15:19,223 --> 01:15:21,100 Nu am mâncat orice toată ziua. 787 01:15:28,023 --> 01:15:30,900 Vă rog să beți ceva din asta. 788 01:15:30,901 --> 01:15:32,861 Multumesc mult. 789 01:15:33,446 --> 01:15:35,322 Mulțumesc pentru mâncare. 790 01:15:35,323 --> 01:15:37,032 - Felicitari pentru sanatatea noastra. - Noroc. 791 01:15:37,033 --> 01:15:38,743 Aroma este... 792 01:15:41,788 --> 01:15:44,122 Acestea sunt lucruri cu adevărat prețioase. 793 01:15:44,123 --> 01:15:45,955 Bea ceva. 794 01:15:45,956 --> 01:15:47,043 Mă încălzește. 795 01:15:49,253 --> 01:15:50,421 Mai există ceva din... 796 01:16:01,641 --> 01:16:03,767 Da, Murayama Junji. 797 01:16:03,768 --> 01:16:08,355 Nu-ți amintești? Maestre l-a menționat de câteva ori. 798 01:16:08,356 --> 01:16:11,818 A fost un ghicitor de vulpe în Japonia. 799 01:16:13,068 --> 01:16:16,695 Așa este, Diviner Murayama. 800 01:16:16,696 --> 01:16:19,614 Maestrul l-a întâlnit o dată cu mult timp în urmă. 801 01:16:19,615 --> 01:16:22,494 Îmi amintesc că am auzit că energia lui a fost prea intens pentru a fi om. 802 01:16:22,495 --> 01:16:24,246 Că el a fost cel mai mult cu siguranță o vulpe. 803 01:16:24,788 --> 01:16:25,914 De ce întrebi? 804 01:16:25,915 --> 01:16:26,957 Unde ești? 805 01:16:26,958 --> 01:16:29,793 Nu e nimic. Îmi amintesc acum. 806 01:16:30,378 --> 01:16:31,838 Mulțumesc, Gwang-sim. 807 01:16:32,796 --> 01:16:34,048 O să sun înapoi în curând. 808 01:16:40,846 --> 01:16:42,056 bunica. 809 01:16:43,723 --> 01:16:44,890 bunica... 810 01:16:49,605 --> 01:16:51,356 Am un sentiment prost. 811 01:17:49,705 --> 01:17:52,790 Mi-a fost luat ficatul, ficatul. 812 01:17:52,791 --> 01:17:53,920 Ficatul meu. 813 01:17:58,591 --> 01:18:00,634 Mi s-a luat ficatul. 814 01:18:00,635 --> 01:18:06,932 Cineva mi-a luat ficatul. Cineva a luat-o. 815 01:18:06,933 --> 01:18:08,057 Mi s-a luat ficatul. 816 01:18:08,058 --> 01:18:10,225 Unde sunt hainele mele? 817 01:18:10,226 --> 01:18:12,228 Hainele mele. 818 01:18:13,898 --> 01:18:15,190 La dracu. 819 01:18:15,191 --> 01:18:18,107 Cineva mi-a luat ficatul și hainele mele. 820 01:18:18,108 --> 01:18:19,153 Ficatul meu. 821 01:20:12,766 --> 01:20:13,810 Hwa-rim. 822 01:20:29,240 --> 01:20:30,451 La naiba. 823 01:20:39,668 --> 01:20:41,086 La naiba, ce duhoare. 824 01:20:57,228 --> 01:20:59,480 A trecut prin acoperiș din cauza sigiliului. 825 01:21:03,776 --> 01:21:05,193 Chestia asta... 826 01:21:07,946 --> 01:21:09,029 Ce dracu este? 827 01:21:09,030 --> 01:21:10,030 Spune-o. 828 01:21:12,618 --> 01:21:16,330 Cred că chestia asta este chiar acum la porci. 829 01:21:18,081 --> 01:21:19,458 Du-te și trezește-i pe toți. 830 01:22:38,830 --> 01:22:41,080 Poarta a fost deschisă. 831 01:22:43,291 --> 01:22:44,876 Există un om? 832 01:22:48,965 --> 01:22:51,966 Am venit după casca. 833 01:22:52,843 --> 01:22:54,303 Există un om? 834 01:22:56,095 --> 01:23:01,100 Nu, domnul meu, nu sunt om. 835 01:23:02,186 --> 01:23:04,646 Eu sunt slujitorul tău. 836 01:23:08,566 --> 01:23:10,108 Foarte bine. 837 01:23:11,110 --> 01:23:15,155 Atunci m-ai adus peștele dulce și pepenii? 838 01:23:19,495 --> 01:23:23,248 Nu auzi domnul tău? 839 01:23:25,333 --> 01:23:28,755 Am adus capul a generalului inamic. 840 01:23:38,221 --> 01:23:39,931 Îmi pare rău, domnul meu. 841 01:23:41,181 --> 01:23:43,308 Voi pregăti dulce pentru tine. 842 01:24:11,586 --> 01:24:14,050 Un om. 843 01:24:36,195 --> 01:24:37,196 Fugi. 844 01:24:37,948 --> 01:24:39,198 Bong-gil. 845 01:25:14,443 --> 01:25:15,443 Bong-gil. 846 01:25:35,923 --> 01:25:37,716 O pagodă. 847 01:27:47,846 --> 01:27:49,098 Bong-gil. 848 01:27:50,725 --> 01:27:51,600 Bong-gil! 849 01:27:51,601 --> 01:27:53,518 Bong-gil, rămâi cu mine. 850 01:27:55,310 --> 01:27:59,732 350.000 de woni și 750.000 pentru Kim Young-ja... 851 01:27:59,733 --> 01:28:04,445 - Bong-gil, trezește-te! - Îmi datorează 200.000 de woni... 852 01:28:05,948 --> 01:28:07,491 Domnule Kim, vă rog ajutați-vă! 853 01:28:08,158 --> 01:28:09,868 Are nevoie de ajutor! 854 01:28:11,786 --> 01:28:13,870 Va rog ajutati! 855 01:28:13,871 --> 01:28:15,290 Are nevoie de ajutor. 856 01:28:15,958 --> 01:28:19,710 Bong-gil, rămâi cu noi. 857 01:28:32,140 --> 01:28:35,559 Un atac de urs sălbatic terorizându-i pe săteni... 858 01:28:35,560 --> 01:28:38,937 Temperaturile tale nu scad, asa ca iti dau ceva pentru asta. 859 01:28:38,938 --> 01:28:44,194 Poliția locală a găsit porci care au fost mărunțiți în bucăți, 860 01:28:44,195 --> 01:28:48,322 precum și două corpuri umane în aceeași stare în apropierea scenei. 861 01:28:48,323 --> 01:28:53,535 Victimele au fost găsite a fi un călugăr local și un muncitor migrant care a lucrat la fața locului. 862 01:28:53,536 --> 01:28:58,498 Oficialii orașului lucrează în mână cu militarii să urmărească ursul... 863 01:29:28,280 --> 01:29:29,280 imi pare rau. 864 01:29:30,781 --> 01:29:33,076 Nu ar fi trebuit să întreb a scoate sicriul. 865 01:29:34,620 --> 01:29:35,955 Îmi pare rău pentru Bong-gil... 866 01:29:38,413 --> 01:29:39,833 și călugărul de asemenea. 867 01:29:42,043 --> 01:29:45,713 Când Bong-gil a trebuit să renunțe la baseball după ce a fost ales de spirite... 868 01:29:48,591 --> 01:29:51,761 iar când a venit la noi după fiind abandonat de familia sa, 869 01:29:52,553 --> 01:29:55,015 toți i-am spus că nu a deveni şaman. 870 01:29:57,308 --> 01:29:59,352 Dar a spus că va fi bine 871 01:29:59,353 --> 01:30:02,648 și că nu avea nimic de ce frică atâta timp cât a fost cu mine. 872 01:30:10,906 --> 01:30:12,783 Am intrat în panică și am înghețat. 873 01:30:21,875 --> 01:30:23,210 A lăsat urme de pași. 874 01:30:24,085 --> 01:30:25,460 Și a aruncat umbre. 875 01:30:26,711 --> 01:30:29,840 Există o stabilită teorie în şamanism. 876 01:30:30,885 --> 01:30:33,803 Sufletele sunt doar fragmentare și fantomelor le lipsesc corpurile fizice, 877 01:30:35,971 --> 01:30:39,392 adică nu pot niciodată cucerește-ne pe noi, oamenii 878 01:30:39,393 --> 01:30:41,645 cu minți complete și corpuri intacte. 879 01:30:42,938 --> 01:30:46,275 Dar acel lucru pe care l-am văzut este ceva complet diferit. 880 01:30:47,358 --> 01:30:50,528 Nu este un spirit răzbunător ci mai degrabă o anima. 881 01:30:52,030 --> 01:30:52,948 O anima? 882 01:30:52,949 --> 01:30:54,407 Vine să fie 883 01:30:54,408 --> 01:30:56,991 când un suflet uman sau animal evoluează cu un obiect. 884 01:30:59,120 --> 01:31:01,621 Este ceva ce nu ar trebui a existat vreodată pe acest pământ. 885 01:31:05,668 --> 01:31:07,796 Nu puteam simți orice din ea. 886 01:31:09,173 --> 01:31:12,091 Care este identitatea sa, de unde a venit, 887 01:31:13,135 --> 01:31:15,635 sau de ce a fost în Mormântul familiei Park... 888 01:31:21,226 --> 01:31:23,518 A suferit prejudicii la organele sale abdominale. 889 01:31:24,271 --> 01:31:25,603 Și a pierdut mult sânge. 890 01:31:26,440 --> 01:31:29,150 Dar adevărata problemă este afectarea coloanei vertebrale. 891 01:31:30,068 --> 01:31:32,070 El trebuie trimis la un spital general. 892 01:31:33,155 --> 01:31:34,905 Din moment ce era sălbatic atac de animale... 893 01:31:41,330 --> 01:31:43,330 COLATEA dorsală a PENINSULEI 894 01:31:43,331 --> 01:31:44,832 COLATEA dorsală 895 01:31:44,833 --> 01:31:47,335 Vulpea s-a tăiat talia tigrului. 896 01:32:08,440 --> 01:32:10,149 Mi s-a spus că au decis pe unul nedescriptiv 897 01:32:10,150 --> 01:32:12,192 din cauza mormântului rampant jafurile la acea vreme. 898 01:32:12,193 --> 01:32:16,946 Uneltele tâlharilor de morminte sunt încă depozitat în șopron. 899 01:32:46,478 --> 01:32:49,729 — Pământul nostru, camarazii mei. 900 01:32:49,730 --> 01:32:51,025 „Alianța Sângelui de Fier”? 901 01:32:57,321 --> 01:33:00,032 Am prevenit în continuare afectarea organelor deocamdată 902 01:33:00,033 --> 01:33:03,452 și va trebui efectuați mai multe teste, 903 01:33:03,453 --> 01:33:06,081 dar va trebui să-și recapete constiinta pentru asta. 904 01:33:07,081 --> 01:33:08,601 Trebuie să spun, cazul lui este destul de neobișnuit. 905 01:33:09,376 --> 01:33:11,502 Ce în lume este cu toate astea? 906 01:33:11,503 --> 01:33:15,797 Din fericire, a ieșit din Woods, dar și-a rănit coloana vertebrală. 907 01:33:15,798 --> 01:33:17,049 Va putea merge? 908 01:33:17,050 --> 01:33:20,053 Va trebui să lucreze asta, ceea ce sunt sigur că o va face. 909 01:33:22,180 --> 01:33:23,887 Ce ai mai făcut între timp? 910 01:33:23,888 --> 01:33:25,266 Vărsă-l. 911 01:33:26,476 --> 01:33:28,310 - Gwang-sim. - Da? 912 01:33:28,311 --> 01:33:30,020 Miros o duhoare de la el. 913 01:33:33,023 --> 01:33:35,068 Știu. De aceea V-am sunat pe voi doi. 914 01:33:35,860 --> 01:33:38,028 A trecut ceva vreme de când noi jucat cu spiriduși, nu-i așa? 915 01:33:39,948 --> 01:33:41,408 De ce stai in picioare în jur, Ja-hye? 916 01:33:41,950 --> 01:33:42,950 Du-te încuie ușa. 917 01:33:52,126 --> 01:33:55,712 Bae Ji-dang, Lee Chung-gu, 918 01:33:55,713 --> 01:33:59,551 Park Gil-ho, Shin Pal-gyun, 919 01:34:00,843 --> 01:34:04,680 Kim Jung-bok, Song Jong-ik, 920 01:34:05,223 --> 01:34:08,434 Min Geun-ho, 921 01:34:08,435 --> 01:34:11,521 Jeon Tae-hwan și Im Chung-sin. 922 01:34:12,898 --> 01:34:13,898 Ştiam eu. 923 01:34:14,566 --> 01:34:18,111 Par prea hotărâți a fi tâlhari de morminte. 924 01:34:46,805 --> 01:34:49,975 Doamnelor, a trecut atât de mult. 925 01:34:50,518 --> 01:34:51,809 Sunt toți aici? 926 01:34:51,810 --> 01:34:53,562 Tocmai am ajuns aici. 927 01:34:53,563 --> 01:34:57,024 S-a terminat recolta și acum se face frig. 928 01:34:57,025 --> 01:34:58,275 Toată lumea este bine? 929 01:34:58,276 --> 01:35:03,155 Cu voi toți aici, eu ar fi trebuit să gătească ceva. 930 01:35:03,156 --> 01:35:04,949 Nu-ți face griji. 931 01:35:04,950 --> 01:35:09,077 Am adus prăjituri de orez și multă carne de porc fiartă. 932 01:35:09,078 --> 01:35:12,664 Știam că miros ceva gustos. 933 01:35:12,665 --> 01:35:14,207 Ai adus destule? 934 01:35:14,208 --> 01:35:16,794 Desigur, am adus o mulțime. 935 01:35:16,795 --> 01:35:19,087 Sunt mai mult decât suficient pentru noi trei. 936 01:35:19,088 --> 01:35:23,007 Ar trebui să-l duc pe domnul Jang acolo și domnișoara de la Jecheon? 937 01:35:23,008 --> 01:35:25,009 De ce să iau albinele alea ocupate? 938 01:35:25,010 --> 01:35:27,179 Să mâncăm în liniște singuri... 939 01:35:27,180 --> 01:35:31,601 Da, să nu aducem alții. Ai adus niște pește dulce? 940 01:35:37,481 --> 01:35:38,400 Cine e acela? 941 01:35:38,401 --> 01:35:42,860 - Cred că domnul Yoon este aici. - În nici un caz. 942 01:35:42,861 --> 01:35:44,447 Nu ai auzit ce? i s-a intamplat? 943 01:35:44,448 --> 01:35:48,282 Da, nu are cum să vină. 944 01:35:48,283 --> 01:35:51,204 Ce vrei sa spui? Completează-mă, vrei? 945 01:35:51,205 --> 01:35:52,621 Nici măcar să nu-l pomenești. 946 01:35:53,788 --> 01:35:56,417 Am auzit că a întâlnit ceva cu adevărat vicios. 947 01:35:56,418 --> 01:36:01,214 Cât de rău a fost pentru să fie țintuit la pat? 948 01:36:01,215 --> 01:36:02,215 N-ai auzit? 949 01:36:03,550 --> 01:36:05,718 A întâlnit pe cineva în miezul noptii. 950 01:36:07,553 --> 01:36:09,556 Ce încărcătură de rahat. 951 01:36:11,181 --> 01:36:13,018 Hei, domnule Yoon. 952 01:36:14,058 --> 01:36:16,480 Ce ai văzut asta te-a speriat tare? 953 01:36:19,148 --> 01:36:21,401 Arată bine. 954 01:36:22,443 --> 01:36:23,653 Cine a fost? 955 01:36:24,903 --> 01:36:26,740 Cel pe care l-ai cunoscut. 956 01:36:27,698 --> 01:36:29,158 Ne poți spune? 957 01:36:31,951 --> 01:36:34,913 Domnul. 958 01:36:36,206 --> 01:36:37,206 Domnul? 959 01:36:38,460 --> 01:36:39,753 Care? 960 01:36:46,468 --> 01:36:49,470 Scuipă-l afară, idiotule. 961 01:36:57,101 --> 01:37:01,525 Domnul meu, cel care tăiați 10.000 de dușmani. 962 01:37:06,488 --> 01:37:07,861 Unde... 963 01:37:09,575 --> 01:37:11,326 este stăpânul tău acum? 964 01:37:32,721 --> 01:37:35,932 38,3417, 128,3189. 965 01:37:35,933 --> 01:37:39,563 38,3417, 128,3189. 966 01:37:40,605 --> 01:37:44,023 38,3417, 128,3189. 967 01:37:45,900 --> 01:37:47,320 Este o fantomă japoneză. 968 01:37:48,780 --> 01:37:53,408 El este generalul care păzește șantierul. 969 01:38:09,718 --> 01:38:11,345 Ce dracu este asta? 970 01:38:14,053 --> 01:38:16,683 Domnul meu, te rog, uită-te la mine! 971 01:38:17,641 --> 01:38:19,769 Sunt chiar aici. 972 01:38:19,770 --> 01:38:21,521 Îmi doresc să fiu vasul tău! 973 01:38:36,870 --> 01:38:39,748 Îi voi oferi acea carne. 974 01:38:41,456 --> 01:38:42,583 Ja-hye. 975 01:38:43,626 --> 01:38:44,836 Vino mai aproape. 976 01:38:45,628 --> 01:38:47,505 Te rog ajută-mă, Ja-hye. 977 01:38:54,218 --> 01:38:58,433 Voi toți, nenorocite urmeaza sa moara. 978 01:39:11,946 --> 01:39:13,697 Nu face asta, Hwa-rim. 979 01:39:13,698 --> 01:39:15,157 Este o fantomă japoneză. 980 01:39:15,158 --> 01:39:16,617 Știu. 981 01:39:16,618 --> 01:39:21,496 Ei omoară orice și totul doar pentru a fi în apropiere. 982 01:39:22,956 --> 01:39:24,624 Ai văzut ce s-a întâmplat în Japonia. 983 01:39:24,625 --> 01:39:27,001 Nici măcar să nu îndrăznești să te apropii de ea. 984 01:39:28,338 --> 01:39:32,925 Chiar și cu bunica ta protejându-te, nu este corect. 985 01:39:33,426 --> 01:39:34,468 Să mergem, Ja-hye. 986 01:39:35,010 --> 01:39:36,471 Ce zici de Bong-gil atunci? 987 01:39:39,640 --> 01:39:41,516 te sun eu. Să mergem. 988 01:39:56,991 --> 01:39:58,743 Deci chestia aia a fost cu adevărat îngropat acolo jos? 989 01:40:00,453 --> 01:40:02,536 Asta înseamnă că a fost returnat până unde era. 990 01:40:03,873 --> 01:40:06,460 Dar de ce te-ai întors acolo in primul rand? 991 01:40:08,670 --> 01:40:11,170 Înainte ca domnul Park să moară, el a spus: 992 01:40:13,131 --> 01:40:16,010 „Vulpea s-a tăiat talia tigrului”. 993 01:40:17,761 --> 01:40:19,177 Ce înseamnă? 994 01:40:19,178 --> 01:40:23,558 În geomancie, peninsula noastră este metaforic comparat cu un tigru, 995 01:40:24,685 --> 01:40:26,813 unul care apucă continentul. 996 01:40:27,396 --> 01:40:28,273 Aşa? 997 01:40:28,274 --> 01:40:32,025 Ține minte coordonatele scris pe piatra funerară? 998 01:40:32,026 --> 01:40:33,527 Unde ar putea fi? 999 01:40:33,528 --> 01:40:35,612 Așa e, ăsta e locul. 1000 01:40:35,613 --> 01:40:37,655 Exact acolo talia tigrului este. 1001 01:40:37,656 --> 01:40:40,368 Acel Vulpe Diviner Hwa-rim a menționat, 1002 01:40:41,325 --> 01:40:42,870 nenorocitul acela de vulpe... 1003 01:40:44,371 --> 01:40:46,455 pune-l acolo exact așa! 1004 01:40:46,456 --> 01:40:48,710 A condus un țăruș chiar pe loc. 1005 01:40:53,631 --> 01:40:56,050 Ce zici de Park's sicriu deasupra lui? 1006 01:40:58,386 --> 01:41:02,722 De când aceşti bărbaţi cu aspect hotărât rătăceau să-i scoată, 1007 01:41:02,723 --> 01:41:05,474 au îngropat intenționat a oficial de rang înalt pe deasupra. 1008 01:41:05,475 --> 01:41:07,144 Ca să nu mai poată chiar să te apropii de ea. 1009 01:41:07,145 --> 01:41:09,478 Atunci de ce este fantoma acolo? 1010 01:41:14,108 --> 01:41:19,156 El este generalul care păzește șantierul. 1011 01:41:24,036 --> 01:41:27,873 38,3417, 128,3189. 1012 01:41:28,623 --> 01:41:29,876 cred ca... 1013 01:41:30,876 --> 01:41:32,920 asta pazeste ţăruşul de fier. 1014 01:41:47,601 --> 01:41:48,686 Hwa-rim. 1015 01:41:49,186 --> 01:41:51,690 Știu că ne bazăm pe o relatie de afaceri, 1016 01:41:52,898 --> 01:41:54,859 dar lasă-mă să te întreb a favoare în afară de afaceri. 1017 01:41:54,860 --> 01:41:57,027 Nu spune nimic vei regreta mai tarziu. 1018 01:41:57,028 --> 01:41:58,527 Mai crezi 1019 01:41:58,528 --> 01:42:02,365 în spirit național, sau cum era Coreea împărțit în jumătate cu țăruși de fier? 1020 01:42:02,366 --> 01:42:06,452 Știi mizele alea de la templele sunt pentru topografie. 1021 01:42:06,453 --> 01:42:09,622 Știi ei spun 99% dintre ele sunt false. 1022 01:42:09,623 --> 01:42:10,625 Ce zici de 1% atunci? 1023 01:42:12,793 --> 01:42:14,837 - Domnule Ko. - Ce este? 1024 01:42:14,838 --> 01:42:17,254 Știi că asta nu este doar un mormânt obișnuit. 1025 01:42:17,255 --> 01:42:19,256 Acest lucru a fost planificat cu meticulozitate. 1026 01:42:20,926 --> 01:42:24,427 Ai văzut oameni murind din cauza acelui mormânt. 1027 01:42:24,428 --> 01:42:26,389 Chiar vrei să fii următorul? 1028 01:42:26,390 --> 01:42:27,430 domnule Kim. 1029 01:42:27,431 --> 01:42:32,685 Miză sau nu, ne-am trăit viața bine, fără mari probleme. 1030 01:42:32,686 --> 01:42:34,605 Deci de ce schimbarea inimii? 1031 01:42:34,606 --> 01:42:35,606 ai dreptate. 1032 01:42:36,400 --> 01:42:41,445 Tu și cu mine am trăit prosper, vânzarea pământului bogaților. 1033 01:42:42,156 --> 01:42:43,532 Asta mă deranjează. 1034 01:42:43,533 --> 01:42:45,535 Este vorba despre același pământ! 1035 01:42:47,326 --> 01:42:50,664 Pământul pe care nepotul meu nenăscut va calca si va trai mai departe. 1036 01:42:50,665 --> 01:42:53,457 Același pământ pentru noi toți 1037 01:42:53,458 --> 01:42:55,253 și generațiile noastre viitoare. 1038 01:42:59,006 --> 01:43:01,550 Hwa-rim, ai spus că e o anima. 1039 01:43:01,551 --> 01:43:04,177 Dacă într-adevăr este o anima atașat fierului de călcat, 1040 01:43:04,178 --> 01:43:06,720 trebuie doar să tragem scoate ţăruşul acela de fier. 1041 01:43:06,721 --> 01:43:09,598 Cu asta gata, Bong-gil se va recupera, nu? 1042 01:43:15,355 --> 01:43:18,984 Dar acel general sau orice îl păzește. 1043 01:43:18,985 --> 01:43:21,234 Cum naiba suntem ar trebui să-l scoată? 1044 01:43:21,235 --> 01:43:23,906 Ai văzut dimensiunea acelui lucru. 1045 01:43:25,783 --> 01:43:27,868 Invocă ca o fiară, 1046 01:43:30,163 --> 01:43:31,915 vorbește ca o anima. 1047 01:43:35,126 --> 01:43:37,044 Chiar crezi că este realizabil? 1048 01:43:37,045 --> 01:43:39,627 Sunt lucruri pe care le putem trage oprit și lucruri pe care nu le putem. 1049 01:43:39,628 --> 01:43:41,090 Îmi pare rău să spun acea fantomă 1050 01:43:42,091 --> 01:43:43,633 nu este ceva care poate fi aruncat. 1051 01:43:44,718 --> 01:43:50,390 Fantomele japoneze nu au nevoie de un motiv să omoare orice în calea lor. 1052 01:43:52,310 --> 01:43:55,105 S-ar putea să nu putem sa scap de ea, 1053 01:43:58,316 --> 01:43:59,900 dar îi pot distrage puțin atenția. 1054 01:44:01,695 --> 01:44:03,653 Pot să ne câștig timp. 1055 01:44:12,705 --> 01:44:13,915 Bong-gil. 1056 01:44:17,001 --> 01:44:19,585 Mai dă-mi ceva antiseptic, te rog. 1057 01:44:19,586 --> 01:44:21,796 O sterg cu ser fiziologic și aplicați tifon peste el. 1058 01:44:22,380 --> 01:44:23,380 Da, doamnă. 1059 01:44:24,050 --> 01:44:25,135 Așteaptă. 1060 01:44:30,430 --> 01:44:32,350 Nenorocitul ăla a evitat tatuajul. 1061 01:44:33,476 --> 01:44:35,061 Ce fel de tatuaj este acela? 1062 01:44:36,353 --> 01:44:37,730 Este o scriptură budistă. 1063 01:45:02,963 --> 01:45:04,131 Scuzele mele, 1064 01:45:04,965 --> 01:45:07,591 dar am avut unele rapoarte de sălbatic activități cu animale în zonă. 1065 01:45:10,180 --> 01:45:11,263 Unde... 1066 01:45:12,265 --> 01:45:13,598 Unde ai putea... 1067 01:45:14,723 --> 01:45:16,770 a fi condus? 1068 01:45:17,811 --> 01:45:22,275 Suntem aici să îndepărtăm morminte din acel munte. 1069 01:45:22,856 --> 01:45:23,856 Înțeleg. 1070 01:45:24,358 --> 01:45:28,697 Soldații conduc a căutare începând cu acel munte. 1071 01:45:28,698 --> 01:45:33,159 Vom termina repede si revino in curand. 1072 01:45:33,160 --> 01:45:34,160 Foarte bine. 1073 01:45:34,618 --> 01:45:35,618 Lasă-i să treacă. 1074 01:46:32,595 --> 01:46:35,054 Trageți afară și întoarceți-vă la bază. 1075 01:46:35,055 --> 01:46:38,893 I-am dat ceea ce a vrut, așa că eu să presupunem că se va trezi la miezul nopții. 1076 01:46:40,103 --> 01:46:45,233 Dacă poți să-l atragi la tisă, O să ne cumpăr cât pot de mult timp. 1077 01:46:45,858 --> 01:46:48,525 Nu ne va lua mult să-l scoată. 1078 01:46:48,526 --> 01:46:50,987 Dă-ne doar 30 de minute. 1079 01:46:50,988 --> 01:46:53,406 Când te retragi ţăruşul de fier... 1080 01:46:56,533 --> 01:46:59,038 asigurați-vă că îl curățați imediat cu acest sânge de cal. 1081 01:47:01,665 --> 01:47:02,665 domnule Kim. 1082 01:47:03,751 --> 01:47:04,918 Ești sigur că țeapa aia de fier 1083 01:47:06,585 --> 01:47:07,961 chiar este acolo, nu? 1084 01:47:11,548 --> 01:47:12,716 Sunt absolut sigur. 1085 01:47:21,060 --> 01:47:23,521 Gwang-sim, te rog uită-te după Bong-gil în seara asta. 1086 01:47:24,021 --> 01:47:26,730 Dacă lucrurile merg prost, va fi în pericol. 1087 01:47:48,128 --> 01:47:49,213 Nu te mai uita. 1088 01:47:49,713 --> 01:47:51,256 Ea a spus că se va arăta trează la miezul nopții. 1089 01:48:04,436 --> 01:48:05,436 domnule Ko. 1090 01:48:06,896 --> 01:48:08,857 Mulțumesc că ai venit cu mine. 1091 01:48:08,858 --> 01:48:10,774 „O persoană singură poate fi atacat și învins, 1092 01:48:10,775 --> 01:48:13,110 dar doi pot sta în picioare spate la spate și cuceri.” 1093 01:48:13,111 --> 01:48:14,154 „Trei sunt și mai bune, 1094 01:48:14,155 --> 01:48:16,035 pentru un șnur triplu împletit nu se sparge ușor.” 1095 01:48:16,573 --> 01:48:18,200 Eclesiastul 4:12. 1096 01:48:21,035 --> 01:48:22,036 Amin. 1097 01:48:39,305 --> 01:48:40,305 Gwang-sim. 1098 01:48:41,680 --> 01:48:43,726 Sper că nu va trebui să-l omorâm. 1099 01:48:45,185 --> 01:48:47,021 Ar fi să moară în locul lui. 1100 01:48:49,481 --> 01:48:52,526 În plus, îți place puiul prăjit, deci care e problema? 1101 01:51:53,746 --> 01:51:55,918 Ți-ai umplut stomacul? 1102 01:52:13,685 --> 01:52:14,851 Trebuie să fie aici. 1103 01:52:26,905 --> 01:52:29,243 E cineva acolo? 1104 01:52:34,331 --> 01:52:36,625 Muntele meu este deranjat. 1105 01:52:41,463 --> 01:52:45,133 Are acest munte iti apartin? 1106 01:52:47,636 --> 01:52:50,848 Într-adevăr, acesta este muntele meu. 1107 01:52:51,640 --> 01:52:54,891 Al naibii de zeu al copacului bătrân. 1108 01:52:55,893 --> 01:53:00,063 Cum se face că nu auziți vreo pistoală sau baionetă? 1109 01:53:00,775 --> 01:53:02,276 Te înșeli. 1110 01:53:03,986 --> 01:53:05,695 Războiul s-a încheiat cu mult timp în urmă... 1111 01:53:05,696 --> 01:53:06,696 Nu! 1112 01:53:07,490 --> 01:53:09,906 Războiul nostru nu s-a încheiat încă! 1113 01:53:22,380 --> 01:53:26,633 De ce ai venit aici? 1114 01:53:29,218 --> 01:53:34,724 Vulpea aia m-a adus aici pe câmpul de luptă 1115 01:53:34,725 --> 01:53:39,730 în locul altarului Namsan când am fost ținut în Daitoku-ji. 1116 01:53:41,523 --> 01:53:44,650 Presupun că era sub ordinul lui Katahito. 1117 01:53:44,651 --> 01:53:47,905 Sau cel al lui Makoto. 1118 01:53:55,953 --> 01:53:57,996 Acesta este un pământ ciudat acum. 1119 01:53:58,581 --> 01:54:00,751 Nu mai aparține aici. 1120 01:54:04,713 --> 01:54:07,380 Nu, nu. 1121 01:54:07,381 --> 01:54:11,177 Trebuie să continuăm spre nord. 1122 01:54:11,178 --> 01:54:14,387 - Ridicați baionetele și mergeți spre nord! - Și mergi spre nord! 1123 01:54:14,388 --> 01:54:16,972 - Mergi spre nord! - Mergi spre nord! 1124 01:54:16,973 --> 01:54:20,813 - Un războinic curajos nu se retrage niciodată. - Un războinic curajos nu se retrage niciodată. 1125 01:54:29,238 --> 01:54:30,238 nu înțeleg. 1126 01:54:30,239 --> 01:54:31,573 Nu e nimic aici. 1127 01:54:36,870 --> 01:54:39,288 În calitate de conducător al acestui lucru loc, o sa intreb din nou. 1128 01:54:40,123 --> 01:54:42,460 De când ești aici? 1129 01:54:43,543 --> 01:54:45,461 Păstrează-ți respectul pentru mine! 1130 01:54:46,505 --> 01:54:51,259 Eu sunt întruchiparea fricii. 1131 01:54:51,260 --> 01:54:52,885 Acesta este pământul meu! 1132 01:54:52,886 --> 01:54:53,925 am sa intreb din nou. 1133 01:54:53,926 --> 01:54:55,221 Ce ești tu? 1134 01:55:02,480 --> 01:55:03,729 Nu este aici. 1135 01:55:03,730 --> 01:55:04,773 Nu este aici! 1136 01:55:07,108 --> 01:55:08,275 Nu e nimic aici. 1137 01:55:08,276 --> 01:55:09,316 Ai spus că ești sigur! 1138 01:55:17,951 --> 01:55:20,453 Trebuie să fie aici. 1139 01:55:21,038 --> 01:55:22,708 Ține minte. 1140 01:55:24,041 --> 01:55:30,882 Mi-au luat capul la Sekigahara, dar am depăşit forma muritoare. 1141 01:55:30,883 --> 01:55:33,425 Eu sunt zeul câmpului de luptă. 1142 01:55:33,426 --> 01:55:37,848 Domnul meu neputincios, tu sunt o sabie arzătoare! 1143 01:55:38,556 --> 01:55:42,057 38,3417, 128,3189. 1144 01:55:42,058 --> 01:55:44,854 Vulpea a pus un blestem asupra mea. 1145 01:55:44,855 --> 01:55:47,566 Trebuie să protejez acest site. 1146 01:56:00,203 --> 01:56:02,996 Ai pe cineva captiv? 1147 01:56:04,875 --> 01:56:08,170 Vă rog să eliberați umanul tine captiv. 1148 01:56:09,338 --> 01:56:10,338 Acum! 1149 01:56:11,088 --> 01:56:12,341 te implor! 1150 01:56:21,766 --> 01:56:23,100 Un om. 1151 01:56:24,143 --> 01:56:25,393 Redirecţiona. 1152 01:56:26,896 --> 01:56:28,440 Redirecţiona. 1153 01:56:29,398 --> 01:56:30,776 Redirecţiona. 1154 01:56:32,861 --> 01:56:34,278 Redirecţiona. 1155 01:56:44,413 --> 01:56:46,458 Bătrână blestemată. 1156 01:57:17,906 --> 01:57:18,781 L-ai găsit? 1157 01:57:18,782 --> 01:57:20,950 - Nu e nimic acolo. - Ce vrei să spui? 1158 01:57:20,951 --> 01:57:22,871 Nu am putut găsi nimic. Trebuie să ne retragem... 1159 01:57:40,343 --> 01:57:41,430 domnule Kim. 1160 01:57:45,308 --> 01:57:47,268 Asta nu poate fi. 1161 01:57:48,895 --> 01:57:50,981 Trebuie să fie aici undeva. 1162 01:58:00,113 --> 01:58:03,450 38,3417, 128,3189. 1163 01:58:03,451 --> 01:58:06,995 Domnul meu, te rog întoarce-te. 1164 01:58:06,996 --> 01:58:10,541 38,3417, 128,3189! 1165 01:58:11,208 --> 01:58:12,501 Kim Sang-duk! 1166 01:58:25,556 --> 01:58:28,266 domnule Kim! Pleacă de acolo! 1167 01:58:41,615 --> 01:58:43,655 Atunci de ce este fantoma acolo? 1168 01:58:43,656 --> 01:58:45,532 A spus că este generalul paza site-ului. 1169 01:58:45,533 --> 01:58:47,452 Asta înseamnă că a fost returnat până unde era. 1170 01:58:47,453 --> 01:58:49,831 Ai văzut vreodată un sicriu îngropat vertical? 1171 01:58:54,001 --> 01:58:55,378 Foc. 1172 01:58:56,295 --> 01:58:59,423 Focul sapă în pământ. 1173 01:59:00,466 --> 01:59:01,466 Ieși afară! 1174 01:59:16,900 --> 01:59:18,735 Vei deveni slujitorul meu? 1175 01:59:21,320 --> 01:59:22,781 Daca nu, 1176 01:59:23,781 --> 01:59:25,868 îmi vei oferi ficatul tău? 1177 01:59:30,328 --> 01:59:34,418 Au trecut peste 500 ani de când am memorat... 1178 01:59:36,003 --> 01:59:37,921 scriptura scrisă asupra ta. 1179 01:59:41,008 --> 01:59:43,051 Acționat de metal în pământ, 1180 01:59:44,593 --> 01:59:46,680 și focul care îl păzește. 1181 01:59:47,556 --> 01:59:49,098 Devorează... 1182 01:59:50,723 --> 01:59:52,060 ficatul, domnul meu. 1183 01:59:53,310 --> 01:59:55,063 Un ficat proaspăt. 1184 02:00:01,903 --> 02:00:03,361 Sângele calului! 1185 02:00:17,375 --> 02:00:19,170 Sângele calului alb. 1186 02:00:20,880 --> 02:00:21,965 E fierbinte. 1187 02:00:27,510 --> 02:00:29,261 Te rog să te retragi. 1188 02:00:30,140 --> 02:00:33,810 Nu poți avea ei te găsesc din nou. 1189 02:00:37,188 --> 02:00:38,315 Este o anima. 1190 02:00:39,271 --> 02:00:40,900 Vine să fie 1191 02:00:41,943 --> 02:00:44,321 când un suflet uman sau animal evoluează cu un obiect. 1192 02:00:46,990 --> 02:00:49,408 Da, este fierul de călcat. 1193 02:00:51,410 --> 02:00:54,538 Tu ești metalul care arde. 1194 02:01:01,213 --> 02:01:03,295 domnule Kim. 1195 02:01:03,296 --> 02:01:04,296 Trageți-vă împreună! 1196 02:01:04,673 --> 02:01:05,953 Grăbește-te, trebuie să-l ducem la capăt. 1197 02:02:05,193 --> 02:02:06,403 Pământ... 1198 02:02:08,988 --> 02:02:10,781 și lemn. 1199 02:02:11,740 --> 02:02:16,038 Pe baza energiei pământului, foc, apă, lemn și metal 1200 02:02:16,538 --> 02:02:18,206 formează cei patru direcții cardinale. 1201 02:02:23,626 --> 02:02:26,090 Focul și apa sunt poli opuși, 1202 02:02:26,840 --> 02:02:29,718 la fel și metalul și lemnul. 1203 02:02:38,560 --> 02:02:39,560 Asta este. 1204 02:02:58,621 --> 02:03:00,331 Arde metal. 1205 02:03:02,791 --> 02:03:04,376 Opusul... 1206 02:03:05,793 --> 02:03:07,796 este lemn umed. 1207 02:03:18,016 --> 02:03:20,393 Apa învinge focul... 1208 02:03:28,566 --> 02:03:30,153 și lemnul umed... 1209 02:03:32,906 --> 02:03:34,531 este mai dur decât metalul. 1210 02:03:50,713 --> 02:03:51,713 Gwang-sim, stai. 1211 02:03:52,590 --> 02:03:53,760 Sângele lui este întunecat. 1212 02:04:15,863 --> 02:04:18,616 O ultimă lovitură. 1213 02:05:03,786 --> 02:05:05,165 Ești bine, Bong-gil? 1214 02:05:12,755 --> 02:05:13,671 domnule Kim. 1215 02:05:13,672 --> 02:05:15,465 Ce facem? 1216 02:05:15,466 --> 02:05:17,010 - Domnule Kim. - Ce facem? 1217 02:05:17,718 --> 02:05:19,051 ce facem noi... 1218 02:05:21,473 --> 02:05:22,765 Sunt pe moarte. 1219 02:05:24,056 --> 02:05:26,270 Din fericire, este nu atât de dureros. 1220 02:05:26,810 --> 02:05:28,520 Hei, Kim Sang-duk! 1221 02:05:28,521 --> 02:05:30,147 Nu muri pe mine! 1222 02:05:30,148 --> 02:05:32,690 Am trăit mereu atât de aproape de moarte. 1223 02:05:35,528 --> 02:05:40,408 Bănuiesc că e rândul meu acum. 1224 02:05:43,120 --> 02:05:45,871 Moartea înseamnă revenind pe pământ. 1225 02:05:48,000 --> 02:05:49,833 Voi pleca confortabil... 1226 02:05:51,795 --> 02:05:55,587 Stai, nunta fiicei mele... 1227 02:05:55,588 --> 02:05:58,550 Dă-i curaj pentru a depăși intervenția chirurgicală. 1228 02:05:58,551 --> 02:06:01,220 Doamne, te rog să-l plic cu sângele tău prețios. 1229 02:06:11,188 --> 02:06:15,401 Au murit mai mulți oameni și câțiva alții au fost răniți în câteva zile. 1230 02:06:15,901 --> 02:06:18,070 La inspectarea camere de securitate... 1231 02:06:18,071 --> 02:06:23,741 După câteva zile de căutare, soldații au capturat un urs sălbatic, 1232 02:06:25,036 --> 02:06:29,540 iar mass-media este într-o dezbatere continuă dacă să-l omoare pe acest urs nevinovat. 1233 02:06:31,625 --> 02:06:34,503 Pentru siguranța sătenii... 1234 02:06:36,340 --> 02:06:37,340 E treaz. 1235 02:06:39,006 --> 02:06:40,008 domnule Kim. 1236 02:06:40,926 --> 02:06:43,095 esti treaz? 1237 02:06:43,096 --> 02:06:47,516 Din fericire, recuperarea domnului Kim a fost rapid în ciuda vârstei sale. 1238 02:06:49,016 --> 02:06:50,603 În ceea ce privește Bong-gil, 1239 02:06:51,521 --> 02:06:52,396 bine... 1240 02:06:52,397 --> 02:06:54,190 Vorbește despre diavol. 1241 02:06:54,858 --> 02:06:56,610 Serios? 1242 02:06:57,568 --> 02:06:58,694 Aceasta este masa noastră. 1243 02:06:58,695 --> 02:07:00,112 Cum ai putea să mănânci fără mine? 1244 02:07:00,113 --> 02:07:02,073 - Aici, mănâncă. - Dă-mi o felie. 1245 02:07:14,836 --> 02:07:16,837 Acesta este un restaurant? 1246 02:07:16,838 --> 02:07:19,005 De ce sunteți cu toții mâncăm mereu aici? 1247 02:07:19,006 --> 02:07:20,922 Crezi că mănânc pentru ca vreau? 1248 02:07:20,923 --> 02:07:23,135 Mă umplu pentru că este atât de bun. 1249 02:07:23,136 --> 02:07:24,385 E bine. 1250 02:07:24,386 --> 02:07:27,680 Trebuie să postești, așa că cineva trebuie să mănânce astea. 1251 02:07:28,433 --> 02:07:30,143 Gândește-te la asta ca la o dietă. 1252 02:07:37,858 --> 02:07:41,988 Iarna a trecut și noi toți s-a întors în viața noastră... 1253 02:07:44,406 --> 02:07:45,866 ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 1254 02:08:10,433 --> 02:08:15,520 - În timp ce trăiesc pentru scurt timp în această lume, - Cât timp trăiesc pentru scurt timp în această lume, 1255 02:08:15,521 --> 02:08:20,485 - Întotdeauna cântând laude - Întotdeauna cântând laude 1256 02:08:21,026 --> 02:08:26,574 - Când ziua dispare, - Când ziua dispare, 1257 02:08:26,575 --> 02:08:31,954 - Voi continua în glorie - Voi proceda în glorie 1258 02:08:31,955 --> 02:08:33,664 - Prin poarta raiului... - Prin poarta raiului... 1259 02:08:33,665 --> 02:08:36,917 Ți-am spus că trebuie cu fața spre vest, nu-i așa? 1260 02:08:36,918 --> 02:08:39,921 Îndreptarea spre sud nu este întotdeauna un lucru bun. 1261 02:08:40,630 --> 02:08:42,506 Ce ar trebui să facem atunci? 1262 02:08:52,516 --> 02:08:55,561 Mirii vor acum închinați-vă unul altuia. 1263 02:08:56,605 --> 02:08:58,523 Mire și mire, vă rog să faceți o plecăciune. 1264 02:09:09,241 --> 02:09:13,954 Membrii familiei, vă rugăm să pășiți înainte pentru o poză de grup. 1265 02:09:13,955 --> 02:09:15,415 Hei, domnule Ko. 1266 02:09:16,625 --> 02:09:17,958 Treci aici. 1267 02:09:19,001 --> 02:09:21,878 Este o fotografie de familie. De ce am fi incluși? 1268 02:09:24,340 --> 02:09:26,257 Să ne alăturăm doar pentru o fotografie. 1269 02:09:26,258 --> 02:09:27,924 Să luăm doar unul. 1270 02:09:27,925 --> 02:09:29,427 - Practic suntem o familie. - Să mergem. 1271 02:09:29,428 --> 02:09:31,388 Dar este o fotografie de familie. 1272 02:09:34,516 --> 02:09:37,809 Domnul înalt din mijloc, te rog să faci un pas în sus. 1273 02:09:37,810 --> 02:09:41,063 Domnul cu ochelari, te rog vino mai aproape. 1274 02:09:42,275 --> 02:09:43,275 Asigurați-vă că nu... 1275 02:09:43,276 --> 02:09:46,529 Cum avem burtă de aceeasi dimensiune? 1276 02:09:46,530 --> 02:09:47,862 Bunătate. 1277 02:09:47,863 --> 02:09:49,281 Începem. 1278 02:09:50,700 --> 02:09:52,493 Tatăl miresei, vă rog să așteptați cu nerăbdare. 1279 02:09:53,578 --> 02:09:55,705 Arata grozav, toata lumea. 1280 02:09:56,623 --> 02:09:58,080 Să zâmbim cu toții, bine? 1281 02:09:58,915 --> 02:10:02,085 Unu, doi, trei. 1282 02:10:03,305 --> 02:11:03,947 Vizionați filme și seriale online GRATUIT www.osdb.link/lm